1
00:00:22,322 --> 00:00:23,623
♪ ustaješ svako jutro

2
00:00:23,656 --> 00:00:25,692
♪ iz vaše budilice
upozorenje ♪

3
00:00:25,725 --> 00:00:29,396
♪ idite u grad u 8:15

4
00:00:29,429 --> 00:00:31,230
♪ gore se čuje zvižduk

5
00:00:31,264 --> 00:00:33,199
♪ i ljudi koji guraju
i ljudi guraju ♪

6
00:00:33,232 --> 00:00:36,536
♪ i djevojke
koje pokušavaju izgledati lijepo ♪

7
00:00:36,569 --> 00:00:38,771
♪ i ako vaš vlak stiže na vrijeme ♪

8
00:00:38,805 --> 00:00:40,807
♪ Na posao možete doći do 9:00

9
00:00:40,840 --> 00:00:44,544
♪ i započnite svoj posao robovanja
da dobiješ svoju plaću ♪

10
00:00:44,577 --> 00:00:45,978
♪ ako se ikad iznerviraš

11
00:00:46,012 --> 00:00:48,448
♪ pogledaj me,
ja sam samozaposlena ♪

12
00:00:48,481 --> 00:00:51,484
♪ Volim raditi
ni u čemu cijeli dan ♪

13
00:00:51,518 --> 00:00:54,287
♪ i ja ću paziti
poslovanja ♪

14
00:00:54,321 --> 00:00:55,588
♪ svaki dan

15
00:00:55,622 --> 00:00:57,824
♪ vodim računa o poslu

16
00:00:57,857 --> 00:00:59,426
♪ u svakom pogledu

17
00:00:59,459 --> 00:01:01,828
♪ Brinuo sam se
poslovanja ♪

18
00:01:01,861 --> 00:01:03,496
♪ sve je moje

19
00:01:03,530 --> 00:01:05,298
♪ vodim računa o poslu

20
00:01:05,332 --> 00:01:08,167
♪ i prekovremeni rad,
vježbaj ♪

21
00:01:21,381 --> 00:01:23,650
♪ kad bi bilo lako kao pecanje

22
00:01:23,683 --> 00:01:25,618
♪ mogao bi biti glazbenik

23
00:01:25,652 --> 00:01:28,955
♪ kad bi mogao proizvoditi zvukove
glasno ili tiho ♪

24
00:01:28,988 --> 00:01:30,857
♪ nabavite rabljenu gitaru

25
00:01:30,890 --> 00:01:32,825
♪ šanse su da ćeš daleko dogurati

26
00:01:32,859 --> 00:01:36,596
♪ ako uđeš s
prava skupina momaka ♪

27
00:01:36,629 --> 00:01:38,498
♪ ljudi te vide kako se zabavljaš

28
00:01:38,531 --> 00:01:40,467
♪ Samo ležanje na suncu

29
00:01:40,500 --> 00:01:43,636
♪ reci im
da ti se sviđa ovako ♪

30
00:01:43,670 --> 00:01:45,838
♪ to je posao koji izbjegavamo ♪

31
00:01:45,872 --> 00:01:47,974
♪ i svi smo samozaposleni ♪

32
00:01:48,007 --> 00:01:50,843
♪ volimo raditi
ni u čemu cijeli dan ♪

33
00:01:50,877 --> 00:01:53,713
♪ i pazit ćemo
poslovanja ♪

34
00:01:53,746 --> 00:01:55,281
♪ svaki dan

35
00:01:55,314 --> 00:01:57,517
♪ vodim računa o poslu

36
00:01:57,550 --> 00:01:58,550
♪ u svakom pogledu

37
00:01:58,851 --> 00:02:01,187
♪ pazit ćemo
poslovanja ♪

38
00:02:01,220 --> 00:02:02,555
♪ sve je moje

39
00:02:02,589 --> 00:02:04,891
♪ vodim računa o poslu

40
00:02:04,924 --> 00:02:06,859
♪ i prekovremeni rad

41
00:02:22,542 --> 00:02:23,510
...svijet
serija, zar ne?

42
00:02:23,543 --> 00:02:25,378
Mislim, odrastao sam u Kaliforniji,

43
00:02:25,412 --> 00:02:26,689
Tako da sam uvijek
pratio anđele,

44
00:02:26,713 --> 00:02:28,648
Ali ja sam rođen
u chicagu, zar ne?

45
00:02:28,681 --> 00:02:31,217
Tako da ne znam koga navijati
jer, anđeli ili mladunci?

46
00:02:31,250 --> 00:02:32,318
Yo!

47
00:02:32,351 --> 00:02:33,362
Ako kažem anđeli,
tata će me jednostavno ubiti.

48
00:02:33,386 --> 00:02:35,254
Ako kažem mladunci,
prijatelji će me ubiti.

49
00:02:35,287 --> 00:02:36,856
U svakom slučaju, jedva čekam.

50
00:02:36,889 --> 00:02:38,525
Imam mjesta
iza domaće ploče.

51
00:02:38,558 --> 00:02:39,926
...zatvara se u 23

52
00:02:39,959 --> 00:02:42,829
I mkr industrije
zatvoren u 48.

53
00:02:42,862 --> 00:02:44,897
Toplijih je listopadskih 53 stupnja

54
00:02:44,931 --> 00:02:46,198
Jutros u Chicagu.

55
00:02:47,099 --> 00:02:48,110
Rano ujutro imamo niske oblake

56
00:02:48,134 --> 00:02:49,436
Što bi trebalo biti
čišćenje sredinom dana,

57
00:02:50,437 --> 00:02:52,204
I trebali bismo vidjeti visoku vrijednost od 65.

58
00:02:53,540 --> 00:02:55,580
Ali za sada, vratimo se
do ranojutarnjih klasika.

59
00:03:04,651 --> 00:03:07,687
Ti si kao studija slučaja
u opsesivnom ponašanju.

60
00:03:07,720 --> 00:03:09,355
Što? Brijem se.

61
00:03:09,388 --> 00:03:11,390
Mmm.

62
00:03:11,424 --> 00:03:15,261
zabrljam li
tvoj raspored brijanja?

63
00:03:17,497 --> 00:03:23,235
Samo mi reci da ne ideš
raditi bilo kakav posao ovaj vikend.

64
00:03:23,269 --> 00:03:25,304
obećajem. Nema posla.

65
00:03:25,337 --> 00:03:27,940
Mislim, prošli vikend
bio hitan slučaj.

66
00:03:28,307 --> 00:03:30,543
Ovaj vikend smo ti i ja

67
00:03:30,577 --> 00:03:32,812
I jezero Winnebago...

68
00:03:32,845 --> 00:03:35,482
I jedva čekam.

69
00:03:35,515 --> 00:03:36,916
Shvaćaš li koliko je prošlo?

70
00:03:37,283 --> 00:03:40,587
Uh, da vidimo.

71
00:03:42,321 --> 00:03:43,956
Oh, Spencer!

72
00:03:43,990 --> 00:03:45,424
Mmm!

73
00:03:45,458 --> 00:03:46,759
Koliko se sjećam...

74
00:03:46,793 --> 00:03:47,794
Mm-Hmm?

75
00:03:47,827 --> 00:03:49,696
Bilo je jako dobro.

76
00:03:51,831 --> 00:03:54,266
Mmm.

77
00:03:58,838 --> 00:04:00,473
Elizabeta.

78
00:04:00,507 --> 00:04:03,810
Mmm, o moj Bože.

79
00:04:06,513 --> 00:04:08,515
Da!

80
00:04:08,548 --> 00:04:10,583
O moj Bože!
Da!

81
00:04:10,617 --> 00:04:13,252
Da!
O moj Bože!

82
00:04:13,285 --> 00:04:15,421
O moj Bože!
Da!

83
00:04:15,454 --> 00:04:16,689
Ahh!

84
00:04:18,324 --> 00:04:20,660
Obećaj mi još jednu stvar.

85
00:04:20,693 --> 00:04:24,664
Neću ponijeti svoj filofax,
obećavam.

86
00:04:24,697 --> 00:04:26,298
Mmm!

87
00:04:26,332 --> 00:04:29,335
Domaći navijači trebaju
da se okupimo iza naših anđela,

88
00:04:29,368 --> 00:04:30,679
A ja ću biti tamo dolje
da ih pozdravim

89
00:04:30,703 --> 00:04:31,838
I pozivam vas da mi se pridružite

90
00:04:31,871 --> 00:04:34,641
Dočekujući ih kući
sutra ujutro u lax.

91
00:04:34,674 --> 00:04:36,776
Sada, za jednog obožavatelja,
imam dodatni poticaj.

92
00:04:36,809 --> 00:04:38,911
Mmm. Krema od govana,
7 dana u tjednu.

93
00:04:39,311 --> 00:04:42,949
...2 ulaznice za utakmicu 6 u nedjelju
u Anaheimu bit će tvoj.

94
00:04:42,982 --> 00:04:44,483
Dakle, u čast mladunčadi,

95
00:04:44,517 --> 00:04:48,187
To je ono što su 2 mladunčeta podbacila
no-Hitters 1972?

96
00:04:48,220 --> 00:04:49,622
Milt pappas, burt hooton.

97
00:04:49,656 --> 00:04:51,390
Iznenađenje!
Iznenađenje!

98
00:04:53,526 --> 00:04:55,494
Oh, čovječe! Vi momci!

99
00:05:00,432 --> 00:05:02,401
Što ćeš učiniti
kad izađeš, jimmy?

100
00:05:02,434 --> 00:05:03,636
Bit ću uhićen.

101
00:05:03,670 --> 00:05:04,837
ha ha ha!

102
00:05:04,871 --> 00:05:07,306
Ne bih vas ostavio
sam ovdje, bih li?

103
00:05:07,339 --> 00:05:08,240
Hajde, govor!

104
00:05:08,274 --> 00:05:10,977
Govor! Govor! Govor!

105
00:05:11,010 --> 00:05:12,712
U redu.

106
00:05:16,248 --> 00:05:18,918
U redu! U redu!
U redu!

107
00:05:18,951 --> 00:05:21,487
Evo za mladunce
osvajanje svjetske serije!

108
00:05:23,389 --> 00:05:25,391
I do velikih sisa!

109
00:05:29,929 --> 00:05:33,199
Hej, upravitelju!

110
00:05:33,232 --> 00:05:34,734
kako si

111
00:05:34,767 --> 00:05:38,938
Gospodo, ovo je
neovlaštena fešta.

112
00:05:38,971 --> 00:05:40,673
Ovi momci samo bacaju

113
00:05:40,707 --> 00:05:42,208
Malo kao
zabava za odlazak.

114
00:05:42,241 --> 00:05:43,743
Ništa veliko, posebno.

115
00:05:43,776 --> 00:05:47,346
Da. Pa... gotovo je.

116
00:05:47,379 --> 00:05:49,749
Povucite taj transparent dolje.

117
00:05:55,888 --> 00:05:59,959
Dvorski, ovo je zatvor,

118
00:05:59,992 --> 00:06:02,629
Nije diskoteka.

119
00:06:02,662 --> 00:06:04,396
Ti si moja odgovornost

120
00:06:04,430 --> 00:06:06,866
Do tvog puštanja na slobodu
nedjelja navečer u 6:00.

121
00:06:06,899 --> 00:06:10,436
To je 60 sati.
Jasno?

122
00:06:10,469 --> 00:06:13,740
Da gospodine.

123
00:06:13,773 --> 00:06:15,374
Hvala.

124
00:06:16,776 --> 00:06:17,744
Prije nego što izađe odavde,

125
00:06:17,777 --> 00:06:18,745
Ja ću gorjeti
taj smutljivac.

126
00:06:18,778 --> 00:06:20,947
Ne brini o tome, Jimmy.

127
00:06:20,980 --> 00:06:22,615
Pa, još uvijek smo
traži pobjednika

128
00:06:22,649 --> 00:06:24,316
Za te ulaznice za utakmicu 6.

129
00:06:24,350 --> 00:06:26,653
Hajde sada. I ovo
opet jutarnje pitanje...

130
00:06:26,686 --> 00:06:29,889
Kakva su 2 mladunca udarila
no-Hitters 1972?

131
00:06:29,922 --> 00:06:33,492
Broj za poziv... 555-7720.

132
00:06:33,525 --> 00:06:34,961
Lebradford,

133
00:06:35,327 --> 00:06:36,504
Dijele karte
svjetskoj seriji.

134
00:06:36,528 --> 00:06:38,731
Da? Tako?

135
00:06:38,765 --> 00:06:41,968
Dakle... 555-7720.

136
00:06:42,001 --> 00:06:45,271
555-7720! 555...

137
00:06:47,674 --> 00:06:48,775
Što dovraga?

138
00:06:48,808 --> 00:06:49,808
555...

139
00:06:51,878 --> 00:06:54,280
disati i rastezati se.

140
00:06:54,313 --> 00:06:56,348
555-7720!

141
00:06:56,382 --> 00:06:57,850
555-7720!

142
00:06:57,884 --> 00:07:00,519
Ne zaboravi
moj smrznuti jogurt, dušo.

143
00:07:00,552 --> 00:07:02,354
Mogu li koristiti telefon?

144
00:07:02,388 --> 00:07:03,956
Zbogom, yolanda.

145
00:07:03,990 --> 00:07:05,658
Zbogom, dušo.
Naravno.

146
00:07:05,692 --> 00:07:07,660
Zbogom, yolanda!
Hvala!

147
00:07:10,629 --> 00:07:12,431
...7720.

148
00:07:26,879 --> 00:07:28,547
U eteru ste!

149
00:07:28,580 --> 00:07:29,580
Ja sam u eteru?

150
00:07:30,482 --> 00:07:31,283
Uh-Huh.
kako se zoves

151
00:07:31,317 --> 00:07:32,251
Jimmy Dvorski.

152
00:07:32,284 --> 00:07:33,853
A gdje ti
zoveš od, jimmy?

153
00:07:34,220 --> 00:07:36,655
ja zovem
iz... mog auta.

154
00:07:36,689 --> 00:07:38,490
U redu. sad,
idi po karte.

155
00:07:38,524 --> 00:07:39,792
što ti misliš

156
00:07:39,826 --> 00:07:43,529
Da. Za ulaznice?
Milt pappas, burt hooton.

157
00:07:43,562 --> 00:07:44,831
Hooton i Pappas.

158
00:07:44,864 --> 00:07:45,998
Dobili ste pobjednika!

159
00:07:46,032 --> 00:07:48,400
To je ono što imate, da, gospodine!

160
00:07:48,434 --> 00:07:50,502
Nađimo se na aerodromu u Los Angelesu

161
00:07:50,536 --> 00:07:51,904
Sutra ujutro
u 9 sati ujutro

162
00:07:51,938 --> 00:07:55,541
pobijedio sam! pobijedio sam!
Vidjet ću mladunce!

163
00:07:55,574 --> 00:07:57,676
Od tehnike do onkologije.

164
00:07:57,710 --> 00:08:01,848
Tehnika zračenja
na onkologiju, molim.

165
00:08:01,881 --> 00:08:03,482
Nada se prodaji ušteđevine

166
00:08:03,515 --> 00:08:07,219
Sada će biti lakše
naširoko su se reklamirali.

167
00:08:07,253 --> 00:08:08,921
Walter.

168
00:08:08,955 --> 00:08:11,257
Ovo je takav šok.

169
00:08:11,290 --> 00:08:13,425
Ah, to je dio
posao, Spencer.

170
00:08:15,394 --> 00:08:16,528
Sada, slušaj...

171
00:08:16,562 --> 00:08:19,265
Što ti znaš o
račun visoke kvalitete hrane?

172
00:08:19,298 --> 00:08:20,900
Pa, čitao sam jutros

173
00:08:20,933 --> 00:08:23,870
Taj Sakamotov
japanski sindikat

174
00:08:23,903 --> 00:08:26,438
Kupljen visoke kvalitete
i 86ed agenciju gpg.

175
00:08:26,472 --> 00:08:29,508
Da. To je ogroman račun.
Ogroman račun.

176
00:08:29,541 --> 00:08:31,911
Spencer, želim to.

177
00:08:31,944 --> 00:08:35,247
Trebam te uzeti
moje mjesto ovaj vikend.

178
00:08:35,281 --> 00:08:36,282
Ovaj vikend?

179
00:08:36,315 --> 00:08:37,583
Ideš u Los Angeles.

180
00:08:37,616 --> 00:08:41,287
Predložit ćete naše ideje
za njihovu novu nacionalnu kampanju.

181
00:08:41,320 --> 00:08:44,757
Nešto dinamično.
Nešto s lijepim djevojkama.

182
00:08:44,791 --> 00:08:46,292
Dobro...

183
00:08:46,325 --> 00:08:47,559
Nešto nije u redu?

184
00:08:47,593 --> 00:08:50,629
Elizabeth i ja smo bili
idem u Wisconsin...

185
00:08:50,662 --> 00:08:53,933
Sakamoto leti
samo da vidite našu kampanju.

186
00:08:53,966 --> 00:08:55,868
Ah, dobro...

187
00:08:55,902 --> 00:08:57,279
Oni će raditi
kroz vikend.

188
00:08:57,303 --> 00:08:59,371
Upoznat ćeš ga u
teniski klub Malibu.

189
00:08:59,405 --> 00:09:01,407
Neka vrsta upoznavanja
neka igra.

190
00:09:01,440 --> 00:09:04,643
I bit će
sastanak za pregled strategije

191
00:09:04,676 --> 00:09:05,644
S predsjednikom.

192
00:09:05,677 --> 00:09:06,813
Diane Connors.

193
00:09:06,846 --> 00:09:08,480
Da. Ona je noćna mora.

194
00:09:08,514 --> 00:09:10,883
Ali ti, ti kompliment
njena lijeva i desna,

195
00:09:10,917 --> 00:09:12,284
Budi jako dobar prema njoj...

196
00:09:12,318 --> 00:09:14,286
Poljubiš joj dupe.

197
00:09:14,320 --> 00:09:15,621
Moja žena i ja smo išli...

198
00:09:15,654 --> 00:09:18,490
Ako izvedeš ovu stvar...

199
00:09:19,826 --> 00:09:22,594
Gledate u
viši potpredsjednik.

200
00:09:23,695 --> 00:09:27,266
Oh, otkazat ću to, znaš.

201
00:09:31,670 --> 00:09:33,472
dobar jedan.
To je bilo jako dobro.

202
00:09:34,440 --> 00:09:38,310
Upravitelju, ovo je
prvi put u životu

203
00:09:38,344 --> 00:09:39,678
Da sam ikad imao sreće.

204
00:09:39,711 --> 00:09:41,513
Imam još samo 2 dana.

205
00:09:41,547 --> 00:09:44,817
Jimmy, jimmy, molim te.

206
00:09:44,851 --> 00:09:48,687
Osim toga, ako te pustim,
moram sve pustiti,

207
00:09:48,720 --> 00:09:50,957
I ako pustim sve da odu,
ovo nije zatvor,

208
00:09:50,990 --> 00:09:52,825
To je seoski klub.

209
00:09:52,859 --> 00:09:55,627
Da. Ne, razumijem.
To je dobro.

210
00:09:55,661 --> 00:09:58,664
To je dobra poanta, ali je
mladunci u svjetskoj seriji!

211
00:09:58,697 --> 00:09:59,798
To je moj san, gospodine.

212
00:09:59,832 --> 00:10:02,201
Znam, znam, znam.
U redu.

213
00:10:02,234 --> 00:10:04,670
Neću stajati na putu

214
00:10:04,703 --> 00:10:06,672
Svačiji san, Jimmy.

215
00:10:06,705 --> 00:10:08,307
Reći ću ti što.
Što?

216
00:10:08,340 --> 00:10:11,443
Ako potopim ovaj putt, možeš ići.

217
00:10:11,477 --> 00:10:12,811
Što mislite o tome, hmm?

218
00:10:12,845 --> 00:10:15,481
Mislim da bi trebao zadržati
tvoja glava dolje,

219
00:10:15,514 --> 00:10:17,483
Ruka ravna,
spusti rame,

220
00:10:17,516 --> 00:10:19,551
Koncentriraj se, fokusiraj se,
pomisli na rupu,

221
00:10:19,751 --> 00:10:20,987
ubaciti loptu u rupu.

222
00:10:21,020 --> 00:10:22,889
Pomiriši sad hrenovke, Jimmy.

223
00:10:22,922 --> 00:10:24,656
Pucanje palice,
urlik gomile.

224
00:10:24,690 --> 00:10:26,392
Možete naručiti
tvoje karte sada, jim.

225
00:10:31,763 --> 00:10:34,967
Oh, sranje! Sranje!
Sranje! Sranje!

226
00:10:35,001 --> 00:10:38,637
Vidi, žao mi je. ja znam
zaslužio sam tih 36 mjeseci.

227
00:10:38,670 --> 00:10:40,806
Ali bio sam dobar.
Nisam nikoga povrijedio.

228
00:10:40,839 --> 00:10:41,974
Bilo mi je dobro ovdje!

229
00:10:42,008 --> 00:10:45,411
Uglavnom. Puno.

230
00:10:45,444 --> 00:10:50,216
37 točaka za veliku krađu automobila.

231
00:10:50,249 --> 00:10:51,850
Hej, volim aute.
Voliš aute.

232
00:10:51,884 --> 00:10:53,385
Ljudi vole automobile.

233
00:10:53,419 --> 00:10:55,721
Ulazili ste i izlazili
odavde već 10 godina.

234
00:10:55,754 --> 00:10:57,756
Pola dana.
Samo pola dana.

235
00:10:57,789 --> 00:10:59,725
Ja ću to nadoknaditi
kad se vratim.

236
00:10:59,758 --> 00:11:00,927
Dat ću ti 2 tjedna.

237
00:11:01,360 --> 00:11:03,195
Ok, dat ću ti
2 tjedna samice.

238
00:11:04,363 --> 00:11:05,664
Ne može učiniti.

239
00:11:05,697 --> 00:11:07,533
Ma daj!
Razvedri se, hoćeš li?

240
00:11:07,566 --> 00:11:08,935
Ova igra mi je jako važna.

241
00:11:08,968 --> 00:11:12,504
Stvarno jest. Ovo je samo
zatvor minimalne sigurnosti,

242
00:11:12,538 --> 00:11:13,739
Za ime Krista.

243
00:11:13,772 --> 00:11:15,908
Mislim maksimalno
zatvor minimalne sigurnosti.

244
00:11:15,942 --> 00:11:17,276
Ipak je to težak zatvor.

245
00:11:17,309 --> 00:11:19,245
Oduzeti mu TV privilegije.

246
00:11:19,278 --> 00:11:21,547
Oh, hajde. Ne možete
oduzmi mi tv!

247
00:11:21,580 --> 00:11:23,282
Moram gledati utakmicu!

248
00:11:23,315 --> 00:11:25,784
Daj, nemoj molim te
budi seronja, u redu?

249
00:11:25,817 --> 00:11:27,886
Jesi li me nazvao seronjom?

250
00:11:27,920 --> 00:11:29,521
Jesam li rekao seronja?

251
00:11:29,555 --> 00:11:30,632
Nisam ga zvala
seronja, zar ne?

252
00:11:30,656 --> 00:11:31,790
Da.

253
00:11:31,823 --> 00:11:33,825
Oduzeti svima
tv privilegije

254
00:11:34,226 --> 00:11:36,462
I neka znaju
čija je krivnja.

255
00:11:36,495 --> 00:11:38,464
Nitko ne ide
gledati utakmicu!

256
00:11:38,497 --> 00:11:39,831
Ne, ne možeš...

257
00:11:40,967 --> 00:11:43,535
Nitko ne može gledati
igra, seronjo!

258
00:11:43,569 --> 00:11:45,537
Nisam na to mislio.
Mislio sam na asswipe!

259
00:11:45,571 --> 00:11:46,538
Ti si kreten!

260
00:11:46,572 --> 00:11:48,774
A ti... Ti izgledaš
kao seronja!

261
00:11:48,807 --> 00:11:50,842
I izgledaš kao
još jedan seronja!

262
00:11:52,678 --> 00:11:55,814
Adresa gospodina Bentleya je
na vrhu žute stranice.

263
00:11:55,847 --> 00:11:58,584
Ključ njegovog malibua
kućica na plaži i upute

264
00:11:58,617 --> 00:12:00,919
Za alarmni sustav
su u ovim prozirnim vrećicama.

265
00:12:01,320 --> 00:12:03,822
Poslovne bilješke i plan puta
u plavom dijelu.

266
00:12:03,855 --> 00:12:06,825
Prodaja visokokvalitetne hrane
informacije u crvenom dijelu.

267
00:12:06,858 --> 00:12:08,961
Zadržat ćete umjetnost oglasa
u tvom kovčegu.

268
00:12:08,995 --> 00:12:11,397
Imam te na sebi
let u 5 ujutro.

269
00:12:11,430 --> 00:12:12,498
Spavat ćeš u avionu.

270
00:12:12,531 --> 00:12:14,500
Limuzina će vas pokupiti
u 8:45.

271
00:12:14,533 --> 00:12:16,568
Teniski susret u 11:15.

272
00:12:16,602 --> 00:12:19,505
Imate piće sa
diane connors u 6:30

273
00:12:19,538 --> 00:12:23,642
I provest ćeš cijeli dan
nedjelja u visokoj kvaliteti.

274
00:12:23,675 --> 00:12:24,743
Vaš filofax je spreman

275
00:12:24,776 --> 00:12:27,479
Dakle, trebalo bi biti glatko.

276
00:12:27,513 --> 00:12:29,481
Hvala, brenda.

277
00:12:31,450 --> 00:12:33,452
Otkazao sam ti godišnji odmor.

278
00:12:33,485 --> 00:12:35,321
Elizabeth će me ubiti.

279
00:12:35,354 --> 00:12:37,489
Da opet pošaljem cvijeće?

280
00:12:37,523 --> 00:12:39,791
Bombon?

281
00:12:39,825 --> 00:12:41,827
Baloni.

282
00:12:41,860 --> 00:12:42,995
Puno balona.

283
00:12:43,029 --> 00:12:47,499
Elizabeta!
Ne, nemoj! Volite balone!

284
00:12:47,533 --> 00:12:50,936
Nisam imao izbora.
Što bi ti rekao? Ne?

285
00:12:50,969 --> 00:12:52,871
U redu, možda
rekao bi ne,

286
00:12:52,904 --> 00:12:55,641
Ali zar ne vidite? Ovo bi moglo
znači viši potpredsjednik.

287
00:12:55,674 --> 00:12:58,377
On je to mahao
viši potpredsjednik

288
00:12:58,410 --> 00:12:59,511
Kod tebe godinama.

289
00:12:59,545 --> 00:13:00,646
Pa, ovo je drugačije.

290
00:13:00,679 --> 00:13:01,713
Opet?

291
00:13:01,747 --> 00:13:02,981
Zar ne vidite?

292
00:13:03,015 --> 00:13:06,652
Mogao je birati
clay ili chris ili richard,

293
00:13:06,685 --> 00:13:08,487
Ali nije, izabrao je mene.

294
00:13:08,520 --> 00:13:09,664
Elizabeth, kamo ideš?

295
00:13:09,688 --> 00:13:11,823
Naporno sam radio
ovako teško raditi.

296
00:13:11,857 --> 00:13:15,227
Elizabeth, ići ću u l.A.,
Dobit ću ovaj račun,

297
00:13:15,261 --> 00:13:17,529
A onda onog dana kad se vratim,
otići ćemo na havaje.

298
00:13:17,563 --> 00:13:19,898
Pitat ću Waltera
za cijeli tjedan slobodan.

299
00:13:20,266 --> 00:13:21,967
obećajem.

300
00:13:22,000 --> 00:13:24,870
Elizabeth... U redu.

301
00:13:26,238 --> 00:13:27,238
gdje ćeš biti

302
00:13:27,339 --> 00:13:28,507
Hotel.

303
00:13:28,540 --> 00:13:30,442
koji hotel?

304
00:13:37,583 --> 00:13:38,593
Čovječe, ajmo još jedan.

305
00:13:38,617 --> 00:13:40,386
Idemo!
Idemo! Idemo!

306
00:13:40,419 --> 00:13:41,920
Baci dugu loptu, stari!

307
00:13:41,953 --> 00:13:44,490
Mrzim tog kurvinog sina!

308
00:13:44,523 --> 00:13:46,825
Taj upravitelj je kurvin sin!

309
00:13:46,858 --> 00:13:48,860
I mrzim ga!

310
00:13:50,362 --> 00:13:52,564
Ajme, čovječe, nestani s vidika!

311
00:13:52,598 --> 00:13:54,900
Ne mogu vjerovati da nije
pustit će nas da gledamo utakmicu.

312
00:13:55,301 --> 00:13:57,836
On radi to sranje s golfom
s tobom?

313
00:13:57,869 --> 00:13:59,505
Da.

314
00:13:59,538 --> 00:14:01,307
Mrzim to sranje.

315
00:14:01,540 --> 00:14:03,342
Ne možemo mu dopustiti da nas tjera.

316
00:14:03,375 --> 00:14:05,511
Ima nas na stotine,
nije samo jedan od njega.

317
00:14:05,544 --> 00:14:07,846
Da. Ubijmo ga.

318
00:14:07,879 --> 00:14:08,714
Da!

319
00:14:08,747 --> 00:14:11,350
J.B., ti si takav
elokventan glasnogovornik

320
00:14:11,383 --> 00:14:13,219
Za sustav minimalne sigurnosti.

321
00:14:13,252 --> 00:14:15,354
Hej, začepi, hamiltone!

322
00:14:15,387 --> 00:14:17,356
Ne treba nam nasilje.

323
00:14:17,389 --> 00:14:19,625
Ono što nam treba je organizacija.

324
00:14:19,658 --> 00:14:21,560
Možda prekid rada, hmm?

325
00:14:21,593 --> 00:14:24,496
Ahh hajde

326
00:14:27,499 --> 00:14:28,934
Van odavde!

327
00:14:28,967 --> 00:14:30,636
Vau!
Oh, Jimmy, prekrasno!

328
00:14:30,669 --> 00:14:32,304
Lijepo, James.

329
00:14:32,338 --> 00:14:34,940
Hej, ne udaraj te nove tipove.

330
00:14:34,973 --> 00:14:36,942
Glavu gore!

331
00:14:36,975 --> 00:14:38,710
Idemo.

332
00:14:38,744 --> 00:14:41,313
Hamilton je u pravu.

333
00:14:41,347 --> 00:14:42,648
Što?

334
00:14:42,681 --> 00:14:44,816
Idem na svjetsku seriju.

335
00:14:44,850 --> 00:14:45,884
Što?!

336
00:14:45,917 --> 00:14:47,319
Čovječe, izbiješ,

337
00:14:47,353 --> 00:14:49,555
Dobit ćete 16 mjeseci
srednja sigurnost.

338
00:14:49,588 --> 00:14:51,423
Idem na svjetsku seriju

339
00:14:51,457 --> 00:14:52,658
Gdje su chicago cubs

340
00:14:52,691 --> 00:14:55,261
Pobijedit će
kalifornijski anđeli.

341
00:14:55,294 --> 00:14:58,430
Oni će tražiti
tvoje dupe dolje, čovječe.

342
00:14:58,464 --> 00:14:59,965
Nećete ni doći na utakmicu.

343
00:14:59,998 --> 00:15:01,276
Ne ako ne znaju da me nema.

344
00:15:01,300 --> 00:15:02,334
Što?

345
00:15:03,335 --> 00:15:04,846
Ne ako štrajkamo.
Hoćete li mi pomoći?

346
00:15:04,870 --> 00:15:06,338
Da!
Da!

347
00:15:06,372 --> 00:15:09,441
Gledaj utakmicu,
zabava cijeli vikend, ili što?

348
00:15:09,475 --> 00:15:11,343
U redu! Mi štrajkamo!

349
00:15:11,377 --> 00:15:13,512
Mladunci će pobijediti
svjetska serija!

350
00:15:13,545 --> 00:15:15,714
I ja ću biti tamo!

351
00:15:18,450 --> 00:15:19,785
Pobijedit ćemo!

352
00:15:19,818 --> 00:15:23,489
Ti si dolje
prolazu i lijevo.

353
00:15:23,522 --> 00:15:24,490
Oh, ok. Hvala.

354
00:15:24,523 --> 00:15:27,959
Bok. Zdravo.
dobro sam Izvoli.

355
00:15:27,993 --> 00:15:29,795
kojim putem idem

356
00:15:29,828 --> 00:15:30,962
Ravno naprijed, gospodine.

357
00:15:30,996 --> 00:15:32,531
Lijep filofax.

358
00:15:32,564 --> 00:15:35,467
Oh, hvala ti.
hvala puno

359
00:15:35,501 --> 00:15:38,504
Spencer Barnes?!

360
00:15:38,537 --> 00:15:41,973
Spencer Barnes?!

361
00:15:42,007 --> 00:15:46,445
Debbie Lipton!
Ashcroft visoko!

362
00:15:46,478 --> 00:15:47,813
Oh.
Kako ste?

363
00:15:47,846 --> 00:15:49,648
Oh, Bože.

364
00:15:49,681 --> 00:15:52,984
O moj Bože!
Lijepo te je vidjeti.

365
00:15:53,018 --> 00:15:54,353
izgledaš dobro

366
00:15:54,386 --> 00:15:56,488
Prije si varala
od mene u povijesti.

367
00:15:56,522 --> 00:15:58,390
tako je! tako je!

368
00:15:58,424 --> 00:16:01,193
Doveo si me u Chicago
općinski koledž!

369
00:16:01,227 --> 00:16:02,227
Jesi! Hvala!

370
00:16:02,394 --> 00:16:04,396
Pa kako... Jeste li vas dvoje zajedno?

371
00:16:04,430 --> 00:16:07,399
Ne? Jer je moje mjesto
upravo tamo.

372
00:16:07,433 --> 00:16:09,635
Zašto se ne bismo tako promijenili
spencer i ja se možemo prisjetiti?

373
00:16:09,668 --> 00:16:11,503
Oh, ja... Oh, super!

374
00:16:11,537 --> 00:16:13,572
U redu.
Imam puno posla.

375
00:16:13,605 --> 00:16:14,906
Oh, u redu je.
pomoći ću ti.

376
00:16:14,940 --> 00:16:16,808
Hajde, ovo je događaj!

377
00:16:16,842 --> 00:16:18,544
Nema problema.
Drago mi je.

378
00:16:18,577 --> 00:16:19,878
Imate li nešto protiv?
nemam ništa protiv.

379
00:16:19,911 --> 00:16:21,380
Nikad ne znaš kad ćeš

380
00:16:21,413 --> 00:16:22,548
Naletjeti na ljude, ha?

381
00:16:22,581 --> 00:16:24,716
Ne. Nevjerojatno je.

382
00:16:24,750 --> 00:16:27,419
O, Bože, super.
Volim prozor.

383
00:16:27,453 --> 00:16:28,587
pa kako si

384
00:16:28,620 --> 00:16:29,655
Oh, ja sam...

385
00:16:29,688 --> 00:16:31,757
Znaš da sam našminkana?

386
00:16:31,790 --> 00:16:33,925
Bio sam u Chicagu
konvencija o hidratantnoj kremi.

387
00:16:34,293 --> 00:16:35,227
Oh, da?

388
00:16:35,261 --> 00:16:37,263
Što si namjeravao
zadnjih 25 godina?

389
00:16:37,296 --> 00:16:38,764
Oh, ja... Što?

390
00:16:38,797 --> 00:16:41,933
Zabarikadirali su se
sebe unutra.

391
00:16:41,967 --> 00:16:43,402
Što dovraga žele?

392
00:16:43,435 --> 00:16:44,836
Žele gledati
svjetske serije.

393
00:16:44,870 --> 00:16:45,870
Što?!

394
00:16:46,705 --> 00:16:47,849
Uzeli su
jimmy dworski kao talac.

395
00:16:47,873 --> 00:16:48,674
Neće ga pustiti dok
nakon što su vidjeli igru.

396
00:16:48,707 --> 00:16:50,942
Dvorski? hajde
oni vole dworski!

397
00:16:50,976 --> 00:16:52,844
Ne otkako si uzeo
daleko njihov TV, gospodine.

398
00:16:52,878 --> 00:16:54,846
Ajme, sranje.

399
00:16:54,880 --> 00:16:58,750
Gledaj utakmicu, ha?
U redu.

400
00:16:58,784 --> 00:16:59,984
U redu, ovo je upravitelj!

401
00:17:02,254 --> 00:17:03,689
Ovo je upravitelj!

402
00:17:03,722 --> 00:17:06,258
Hej, to je upravitelj!
To je upravitelj!

403
00:17:06,292 --> 00:17:08,394
ššš
Utišaj se!

404
00:17:08,427 --> 00:17:09,795
Što se dovraga događa?

405
00:17:09,828 --> 00:17:12,531
upravitelj? Jesi li to ti?

406
00:17:12,564 --> 00:17:13,932
Da, ovo sam ja.

407
00:17:13,965 --> 00:17:18,904
Pa, ovo je j.B., i dobili smo
popis zahtjeva za vas!

408
00:17:18,937 --> 00:17:22,474
Prvo, želimo hladnjak
u svakoj ćeliji!

409
00:17:28,647 --> 00:17:33,251
I zobene kolačiće
svaki utorak i četvrtak!

410
00:17:38,357 --> 00:17:41,927
Želimo laptop
računalo za hamiltona!

411
00:17:46,532 --> 00:17:47,532
Sef!

412
00:17:48,300 --> 00:17:50,736
A mi ćemo gledati
igra svjetske serije

413
00:17:50,769 --> 00:17:55,173
I ako uđeš ovamo,
ubit ćemo Dworskog!

414
00:17:59,545 --> 00:18:02,948
Pomozi mi, čovječe! pomozi mi!

415
00:18:02,981 --> 00:18:06,352
Zavezali su me, čovječe!
Ubit će me!

416
00:18:06,385 --> 00:18:08,820
Ne želim umrijeti, čovječe!
Ne želim umrijeti!

417
00:18:08,854 --> 00:18:11,957
ja se bojim! Pomoć!

418
00:18:11,990 --> 00:18:14,326
čuješ li to

419
00:18:14,360 --> 00:18:16,928
I nećemo
predaja, upravitelj,

420
00:18:16,962 --> 00:18:19,531
Do nakon utakmice!

421
00:18:23,001 --> 00:18:25,471
Štrajk! Štrajk! Štrajk!

422
00:18:30,676 --> 00:18:33,779
♪ Vodi me na utakmicu ♪

423
00:18:33,812 --> 00:18:37,716
♪ izvedi me među publiku

424
00:18:42,854 --> 00:18:44,456
Onda sam se razvela
opet prošle godine,

425
00:18:44,490 --> 00:18:46,191
Ali svi
vidio da taj dolazi.

426
00:18:46,224 --> 00:18:47,493
Alan je radio za NASA-u,

427
00:18:47,526 --> 00:18:48,827
Ali on nije bio raketni znanstvenik,

428
00:18:48,860 --> 00:18:50,396
Ako znaš što mislim.

429
00:18:50,429 --> 00:18:51,897
Tako da sada vrebam.

430
00:18:51,930 --> 00:18:54,199
Teško ga je pronaći
dobar čovjek, Spencer.

431
00:19:05,544 --> 00:19:07,345
Da! Da!

432
00:19:07,379 --> 00:19:10,315
ha ha ha ha!

433
00:19:10,348 --> 00:19:13,585
Ovdje moram češće kupovati.

434
00:19:21,760 --> 00:19:23,829
hej

435
00:19:23,862 --> 00:19:25,431
Imate li omiljenog dizajnera?

436
00:19:25,464 --> 00:19:26,464
br.

437
00:19:27,365 --> 00:19:28,925
Oh, trebao si
omiljeni dizajner.

438
00:19:29,267 --> 00:19:31,336
Moj je Karl Lagerfeld.
volim ga On je super.

439
00:19:31,369 --> 00:19:33,204
Oh, to su anđeli!

440
00:19:33,238 --> 00:19:36,608
O moj Bože!

441
00:19:36,642 --> 00:19:39,678
Oh, volim igrače bejzbola.

442
00:19:39,711 --> 00:19:40,779
Tako su veliki.

443
00:19:43,815 --> 00:19:45,417
I evo ti, Jimmy.

444
00:19:45,451 --> 00:19:47,352
I svaka čast.
Zaista uživajte u igri.

445
00:19:47,385 --> 00:19:48,386
Hvala ti, stu.

446
00:19:49,387 --> 00:19:50,698
Bilo koja riječ anđelu
fanovi ovdje, jimmy?

447
00:19:50,722 --> 00:19:53,391
Uh, da, stu.

448
00:19:53,425 --> 00:19:56,928
Mladunci će se isprašiti!
Da!

449
00:20:06,438 --> 00:20:08,474
gdje je on

450
00:20:08,507 --> 00:20:11,242
Trebaš prijevoz, Spencer?

451
00:20:11,276 --> 00:20:12,844
Oh, ne, hvala.
susreću me.

452
00:20:15,447 --> 00:20:16,648
Mislim da je postojao razlog

453
00:20:16,682 --> 00:20:18,484
Bili smo na tom letu
zajedno, Spencer.

454
00:20:18,517 --> 00:20:21,653
Da. Bili smo oboje
ide u l.a.

455
00:20:21,687 --> 00:20:25,323
govorim o
karma, Spencer.

456
00:20:25,356 --> 00:20:27,859
O beskonačnoj mogućnosti.

457
00:20:28,259 --> 00:20:29,595
O nama.

458
00:20:29,628 --> 00:20:32,330
Sada razumijem
iz onoga što si mi rekao

459
00:20:32,363 --> 00:20:33,665
O ovoj Natalie osobi...

460
00:20:33,699 --> 00:20:34,933
Elizabeta.

461
00:20:34,966 --> 00:20:37,936
Sve što govorim je da mislim
ti si na odskoku.

462
00:20:37,969 --> 00:20:40,972
Ne, Debbie, stvarno,
sretno sam oženjen. iskreno.

463
00:20:41,006 --> 00:20:44,175
Sve što govorim je...

464
00:20:46,845 --> 00:20:48,446
Ja sam tvoj prijatelj u l.A.

465
00:20:48,480 --> 00:20:49,848
Želim da imaš moj broj.

466
00:20:51,517 --> 00:20:52,484
Hvala.

467
00:20:52,518 --> 00:20:53,985
Ne boj se nazvati me.

468
00:20:54,019 --> 00:20:56,287
U redu. hvala puno
Hvala. hvala puno

469
00:20:56,321 --> 00:20:58,824
U redu. U redu.
U redu.

470
00:20:58,857 --> 00:21:00,458
Cijenim to.
Hvala puno.

471
00:21:00,492 --> 00:21:03,328
Bok.
Budi dobra. Bok.

472
00:21:05,797 --> 00:21:07,799
Oh, ne.

473
00:21:10,869 --> 00:21:11,970
Bijela zona

474
00:21:12,003 --> 00:21:14,339
Je za trenutni
utovar i istovar

475
00:21:14,372 --> 00:21:15,641
Samo od putnika.

476
00:21:15,674 --> 00:21:17,809
Nema parkinga.

477
00:21:21,379 --> 00:21:23,849
Koliko dugo planiraš ostati?

478
00:21:30,221 --> 00:21:31,156
Dostigli ste
Barnesova rezidencija.

479
00:21:31,189 --> 00:21:33,324
Molimo ostavite poruku
na ton.

480
00:21:34,359 --> 00:21:35,627
Elizabeth, uh...

481
00:21:35,661 --> 00:21:37,829
Ja... Ja samo želim
reći volim te,

482
00:21:37,863 --> 00:21:39,898
I ja... već mi nedostaješ,

483
00:21:40,265 --> 00:21:41,232
I stvarno mi je žao.

484
00:21:41,266 --> 00:21:42,634
Upravo sam na terminalu,

485
00:21:42,668 --> 00:21:44,970
I ja... Volim te puno.

486
00:21:45,003 --> 00:21:46,705
Bit ću... Samo ću pokušati
biti bolji.

487
00:21:46,738 --> 00:21:48,306
volim te
volim te puno,

488
00:21:48,339 --> 00:21:51,242
I čujemo se uskoro.

489
00:21:58,416 --> 00:21:59,551
Zdravo?

490
00:21:59,585 --> 00:22:01,587
Brenda. Brenda, slušaj,
moja prtljaga je izgubljena,

491
00:22:01,620 --> 00:22:02,620
A auto nije ovdje.

492
00:22:02,854 --> 00:22:04,532
Slušaj, ne smijem zakasniti
za ove sastanke.

493
00:22:04,556 --> 00:22:06,491
Spencer, imaš sreće
uhvatio si me.

494
00:22:06,524 --> 00:22:08,660
Na putu sam za
vikend, ali izdrži.

495
00:22:08,694 --> 00:22:10,237
Moram dobiti broj limuzine
iz druge sobe.

496
00:22:10,261 --> 00:22:11,563
Čekati!
čekaj malo Vidim ga.

497
00:22:11,597 --> 00:22:13,364
Čekati. Ja ću razgovarati
tebi kasnije.

498
00:22:14,600 --> 00:22:16,602
Vozač!
Šofer vozač!

499
00:22:16,635 --> 00:22:18,436
Barnes! Barnes!

500
00:22:23,274 --> 00:22:25,443
Ja ću vani.

501
00:22:27,979 --> 00:22:29,314
Da, dušo, da.

502
00:22:30,716 --> 00:22:32,718
Ne, dušo.
Ne, ne, kunem se.

503
00:22:32,751 --> 00:22:34,720
Kunem se da nisam
vara te.

504
00:22:34,753 --> 00:22:37,455
Ne, ne, to je bio samo prijatelj.

505
00:22:50,435 --> 00:22:52,804
Nagrada od 1000 dolara?

506
00:22:52,838 --> 00:22:54,940
huh
Tisuću dolara.

507
00:22:59,277 --> 00:23:00,812
Što nije u redu s tobom?

508
00:23:00,846 --> 00:23:03,214
Hej, ne dobivamo
bilo koji mlađi, znaš?

509
00:23:03,248 --> 00:23:04,750
Kakav nered.

510
00:23:09,587 --> 00:23:10,555
Zdravo.

511
00:23:10,588 --> 00:23:11,957
Uh, Spencer.

512
00:23:11,990 --> 00:23:13,291
Walter, kako se osjećaš?

513
00:23:13,324 --> 00:23:14,660
Pokvareno.

514
00:23:14,693 --> 00:23:17,595
Kad igraš tenis
sa sakamotom, izgubiti.

515
00:23:17,629 --> 00:23:19,330
On je stvarno natjecateljski raspoložen,

516
00:23:19,364 --> 00:23:21,633
I tvoj gubitak
pokazat će poštovanje.

517
00:23:21,667 --> 00:23:23,268
Apsolutno.

518
00:23:23,301 --> 00:23:24,636
Pa to je super,

519
00:23:24,670 --> 00:23:27,806
Jer ja idem
da se testira...

520
00:23:27,839 --> 00:23:29,808
za obilaznicu.

521
00:23:29,841 --> 00:23:32,310
Oh, Waltere. Zaobilaznica.

522
00:23:32,343 --> 00:23:35,446
Čekati. Sada, ne brini.
Ne brini, Spencer.

523
00:23:35,480 --> 00:23:38,750
Dobijate račun,
i živjet ću.

524
00:23:38,784 --> 00:23:40,518
Smatraj to učinjenim.

525
00:23:40,551 --> 00:23:41,486
Bok.

526
00:23:41,519 --> 00:23:44,656
Zbogom.

527
00:23:52,698 --> 00:23:54,833
Jeste li vidjeli moj filofax?
Ne.

528
00:23:54,866 --> 00:23:57,869
O moj Bože!
Moj život je bio unutra!

529
00:24:02,808 --> 00:24:03,809
hej

530
00:24:03,842 --> 00:24:05,643
Nađimo se na terminalu!

531
00:24:05,677 --> 00:24:08,714
ne mogu Imam važan
preuzimanje za 45 minuta.

532
00:24:22,660 --> 00:24:24,429
Uhh.

533
00:24:31,536 --> 00:24:32,403
Vau.

534
00:24:32,437 --> 00:24:35,506
Ovaj tip je pun.

535
00:24:35,540 --> 00:24:36,407
Čovjek.

536
00:24:36,441 --> 00:24:37,876
Hvala.

537
00:24:39,711 --> 00:24:40,879
ugodan dan.

538
00:24:40,912 --> 00:24:42,848
Pa, ako mladunci pobijede,
bit će to sjajan dan.

539
00:24:42,881 --> 00:24:44,549
ha ha ha ha ha ha!

540
00:25:02,768 --> 00:25:05,670
Kremeni kamenci moraju živjeti ovdje.

541
00:25:05,703 --> 00:25:07,438
Veliko jezero.

542
00:25:15,546 --> 00:25:16,514
Da gospodine!

543
00:25:16,547 --> 00:25:18,917
Surfanje je počelo!

544
00:25:19,284 --> 00:25:21,853
Vau! Da! Da!

545
00:25:21,887 --> 00:25:23,855
Vau! Da! Ha!

546
00:25:23,889 --> 00:25:26,691
Da... Ooh!

547
00:25:26,724 --> 00:25:28,259
Da!

548
00:25:36,501 --> 00:25:39,337
Ok, hvala.

549
00:25:39,504 --> 00:25:40,815
Članstvo ima svoje
privilegije, mr. Barnes.

550
00:25:40,839 --> 00:25:41,907
Da.

551
00:25:42,908 --> 00:25:43,274
Odobreli su vam kredit
čak i bez vaše kartice.

552
00:25:43,308 --> 00:25:45,576
Super, super.

553
00:25:45,610 --> 00:25:47,445
ooo, gosp. Barnes.
Što?

554
00:25:47,478 --> 00:25:49,547
Danas nije tvoj dan, zar ne?

555
00:25:49,580 --> 00:25:50,481
Zašto?

556
00:25:50,515 --> 00:25:52,717
Vikend je svjetske serije,

557
00:25:52,750 --> 00:25:54,953
I svi smo ostali bez auta.

558
00:25:54,986 --> 00:25:56,621
Oh, ne. Ne, ne, ne.
Moram imati auto.

559
00:25:56,654 --> 00:25:58,323
Ne razumiješ.
Za 20 minuta,

560
00:25:58,356 --> 00:26:00,467
Imam najvažnije
poslovni sastanak mog života.

561
00:26:00,491 --> 00:26:01,659
Moram imati auto.

562
00:26:01,692 --> 00:26:04,662
Bilo što, bilo što.
Molim.

563
00:26:04,695 --> 00:26:06,731
Pa, postoji jedan.

564
00:26:06,764 --> 00:26:07,764
Ja ću uzeti.

565
00:26:08,366 --> 00:26:09,067
Ali dospjelo je
za velike radove na karoseriji...

566
00:26:09,100 --> 00:26:10,300
To je u redu.
Ja ću uzeti.

567
00:26:10,635 --> 00:26:11,835
Molim te, daj mi ga.
Molim.

568
00:26:29,520 --> 00:26:31,823
"Spencer Barnes."

569
00:26:31,857 --> 00:26:33,458
Kreditne kartice...

570
00:26:34,692 --> 00:26:36,928
Više kreditnih kartica.

571
00:26:36,962 --> 00:26:38,864
Puno kreditnih kartica.

572
00:26:39,865 --> 00:26:42,367
Brojevi telefona.

573
00:26:44,702 --> 00:26:46,704
"Moćne riječi."

574
00:26:46,737 --> 00:26:48,539
„Prva stopa.

575
00:26:48,573 --> 00:26:50,308
„Fenomenalno.

576
00:26:50,341 --> 00:26:52,377
"Superlativ.

577
00:26:52,410 --> 00:26:54,545
Dobronamjeran."

578
00:26:54,579 --> 00:26:56,181
Sranje.

579
00:26:58,683 --> 00:27:01,486
"Upute za alarm."

580
00:27:01,519 --> 00:27:02,854
Hmm.

581
00:27:03,721 --> 00:27:06,291
Ha! Ah.

582
00:27:06,324 --> 00:27:09,327
ha ha ha ha ha ha!

583
00:27:09,360 --> 00:27:10,862
U redu.

584
00:27:16,001 --> 00:27:17,002
Da.

585
00:27:17,035 --> 00:27:18,669
slatko.

586
00:27:28,379 --> 00:27:29,680
Vau.

587
00:27:32,850 --> 00:27:34,886
Ja sam na jebenoj dinastiji!

588
00:27:36,554 --> 00:27:37,722
Da!

589
00:27:39,224 --> 00:27:40,325
U redu!

590
00:27:40,358 --> 00:27:42,260
Da!

591
00:27:42,293 --> 00:27:43,794
Vau!

592
00:28:00,445 --> 00:28:02,213
Yo!

593
00:28:16,962 --> 00:28:18,663
slatka.

594
00:28:20,765 --> 00:28:24,235
Boing!

595
00:28:24,269 --> 00:28:26,171
To je čudan kauč.

596
00:28:35,446 --> 00:28:36,647
Čovjek.

597
00:28:41,652 --> 00:28:43,721
hej

598
00:28:43,754 --> 00:28:45,823
Kladite se na cure
kopati ovo mjesto, ha?

599
00:28:45,856 --> 00:28:48,626
I sada
idemo do andrewa amadora

600
00:28:48,659 --> 00:28:51,729
U Milton k. Prochek
popravni dom

601
00:28:51,762 --> 00:28:54,665
Za ažuriranje uživo
Svjetska serija štrajk.

602
00:28:54,699 --> 00:28:56,734
Bez nasilja
je još prijavljen.

603
00:28:56,767 --> 00:28:58,970
Ipak, ovaj minimum
sigurnosni zatvor

604
00:28:59,004 --> 00:29:00,005
Svjetska serija štrajk

605
00:29:00,038 --> 00:29:02,807
Mogao bi biti najunikatniji
ljudska priča...

606
00:29:02,840 --> 00:29:04,809
aah!

607
00:29:04,842 --> 00:29:05,810
Da biste dobili bolju procjenu
te ideje...

608
00:29:05,843 --> 00:29:07,945
hej

609
00:29:08,313 --> 00:29:09,313
G. Frank toole ovdje

610
00:29:10,148 --> 00:29:11,959
U Milton k. Prochek
popravni dom.

611
00:29:11,983 --> 00:29:14,319
G. Prochek, dopustite mi
dobiti svoju procjenu

612
00:29:14,352 --> 00:29:15,520
Što se ovdje događa.

613
00:29:15,553 --> 00:29:17,422
Ovo nije
vrlo ozbiljna situacija.

614
00:29:17,455 --> 00:29:18,990
Ne poziva na nasilje.

615
00:29:19,024 --> 00:29:19,890
Mi smo ljudi dobre volje,

616
00:29:19,924 --> 00:29:21,826
I trenutno razgovaramo,

617
00:29:21,859 --> 00:29:23,194
Dakle, nema razloga
za nasilje.

618
00:29:23,228 --> 00:29:24,338
Nije to takva situacija.

619
00:29:24,362 --> 00:29:26,364
Oh, da.

620
00:29:26,397 --> 00:29:27,965
Ovo je opuštajuće.

621
00:29:27,999 --> 00:29:29,667
Ne, nikako.

622
00:29:29,700 --> 00:29:30,801
Ne, indikativno je...

623
00:29:37,308 --> 00:29:38,776
o, čovječe.

624
00:29:38,809 --> 00:29:40,478
...i situacija
bit će pod kontrolom

625
00:29:40,511 --> 00:29:41,612
U roku od nekoliko sati.

626
00:29:41,646 --> 00:29:44,482
Yo, ne mislim tako.

627
00:29:44,515 --> 00:29:46,284
Mali, mali zahtjevi.

628
00:29:46,317 --> 00:29:47,818
Mali ustupci.

629
00:29:49,387 --> 00:29:50,988
I siguran si
da je situacija

630
00:29:51,022 --> 00:29:52,557
Može li se riješiti bez nasilja?

631
00:29:52,590 --> 00:29:53,858
Ne mrdaj.

632
00:29:58,696 --> 00:29:59,664
Da?

633
00:29:59,697 --> 00:30:01,532
Uh, zrakoplovna tvrtka.
Imam tvoju prtljagu.

634
00:30:01,566 --> 00:30:02,967
Moja prtljaga?

635
00:30:03,000 --> 00:30:04,502
Vi ste Spencer Barnes?

636
00:30:04,535 --> 00:30:05,803
Da, to sam ja.

637
00:30:05,836 --> 00:30:06,837
Sjajno. hej

638
00:30:06,871 --> 00:30:08,339
to sam ja
Lijepo mjesto.

639
00:30:08,373 --> 00:30:09,507
Ne seri.

640
00:30:09,540 --> 00:30:10,975
Vidio sam te!

641
00:30:11,008 --> 00:30:13,544
Idem nazvati
policija na sve!

642
00:30:16,681 --> 00:30:17,915
Hajde, hajde.

643
00:30:33,698 --> 00:30:35,700
Oprostite.

644
00:30:35,733 --> 00:30:37,502
Oprostite!

645
00:30:37,535 --> 00:30:38,769
Oprostite!

646
00:30:38,803 --> 00:30:42,340
Možete li me uputiti
na autocestu u San Diegu?

647
00:30:42,373 --> 00:30:46,777
♪ Najbolji rap
da tvoje usne mogu reći ♪

648
00:30:46,811 --> 00:30:48,946
Da.
Idi 2 bloka dolje

649
00:30:48,979 --> 00:30:50,581
I skreni desno.

650
00:30:50,615 --> 00:30:52,850
2 bloka dolje i skrenuti desno?

651
00:30:52,883 --> 00:30:53,584
Da.

652
00:30:53,618 --> 00:30:55,553
hvala puno
Pravo.

653
00:30:55,586 --> 00:30:58,423
Cijenim to.
hvala puno

654
00:30:58,456 --> 00:31:01,626
♪ Yo, dušo, yo, dušo,
joj, dušo, joj, dušo, joj ♪

655
00:31:01,659 --> 00:31:02,793
nema novca?

656
00:31:02,827 --> 00:31:04,629
Izgubio sam filofax.
Izgubio sam sav novac.

657
00:31:04,662 --> 00:31:05,796
On je čist, čovječe.

658
00:31:05,830 --> 00:31:07,698
Izgubio sam... Nemam novca?

659
00:31:07,732 --> 00:31:09,600
Nema novca.
Ajme

660
00:31:09,634 --> 00:31:11,536
Ajme

661
00:31:11,569 --> 00:31:13,304
Što? Ne! Ne!

662
00:31:13,338 --> 00:31:14,639
Nemam... Aah!

663
00:31:14,672 --> 00:31:17,542
Ne-O-O-O!

664
00:31:17,575 --> 00:31:22,413
Ne! Ne! Aah!

665
00:31:22,447 --> 00:31:25,583
Ne! Ne! Ne!

666
00:31:25,616 --> 00:31:26,951
N... Aah!

667
00:31:27,318 --> 00:31:28,562
Dakle, u osnovi,
imam sve ovo...

668
00:31:28,586 --> 00:31:29,487
Oh, čovječe.

669
00:31:29,520 --> 00:31:30,664
Prigušeni bijes i agresija.

670
00:31:30,688 --> 00:31:32,223
Moram nabaviti jedan
od ovih u mojoj ćeliji.

671
00:31:32,257 --> 00:31:34,000
Ponekad je on najviše
voljeni tip na svijetu.

672
00:31:34,024 --> 00:31:37,662
Ponekad je potpuno
bez obzira na moje osjećaje.

673
00:31:37,695 --> 00:31:40,665
Razgovaraj s njim, ali reci mu

674
00:31:40,698 --> 00:31:42,667
Da ti stvarno
želio bi imati,

675
00:31:42,700 --> 00:31:45,936
Kao, iskren razgovor.

676
00:31:45,970 --> 00:31:47,138
Aah!

677
00:31:47,172 --> 00:31:48,939
Vidi što
rezultat će biti.

678
00:31:48,973 --> 00:31:51,342
pokušao sam.
Stvarno sam se trudila.

679
00:31:51,376 --> 00:31:53,678
On je vrlo teška osoba
razgovarati s.

680
00:31:53,711 --> 00:31:56,314
Mislim, stvarno ga volim...

681
00:31:56,347 --> 00:31:58,649
Baci ga.
Nađi boljeg tipa.

682
00:31:58,683 --> 00:32:01,186
Suočite se s njim na pošten način.

683
00:32:01,219 --> 00:32:03,421
Budite iskreni i razgovarajte.

684
00:32:03,454 --> 00:32:06,291
Ignorirajući svoju situaciju,

685
00:32:06,324 --> 00:32:08,526
Lažeš sam sebi.

686
00:32:08,559 --> 00:32:11,329
Ako vam je ovo stvarno važno,

687
00:32:11,362 --> 00:32:13,831
Razbistrite si to u glavi

688
00:32:13,864 --> 00:32:15,833
Što želiš reći.

689
00:32:15,866 --> 00:32:18,636
Onda mu reci.
Ne igraj igrice.

690
00:32:18,669 --> 00:32:19,770
Nije loše.

691
00:32:19,804 --> 00:32:21,806
Znaš, mislim da si u pravu.

692
00:32:21,839 --> 00:32:24,475
Možda samo
nisu bili iskreni.

693
00:32:24,509 --> 00:32:26,311
A ovaj momak je vrijedan toga...

694
00:32:26,344 --> 00:32:28,313
Ah! Spencer Barnes,
gdje si

695
00:32:28,346 --> 00:32:30,215
Napisat ću mu pismo...

696
00:32:46,364 --> 00:32:48,299
Spencer Barnes.

697
00:32:48,333 --> 00:32:49,400
Bok. Ted Bradford,

698
00:32:49,434 --> 00:32:50,968
Junior vp, hrana visoke kvalitete.

699
00:32:51,001 --> 00:32:52,803
Yo

700
00:32:52,837 --> 00:32:53,838
Mike Stewart,

701
00:32:53,871 --> 00:32:54,839
Pomoćnik predsjednika.

702
00:32:54,872 --> 00:32:55,973
Zadovoljstvo je.

703
00:32:56,006 --> 00:32:57,508
Dakle, jeste li spremni za veliku igru?

704
00:32:57,542 --> 00:32:59,810
Oh, da. Da.
Osvojio sam 2 karte.

705
00:32:59,844 --> 00:33:02,680
ha ha ha!

706
00:33:02,713 --> 00:33:03,857
Walter je želio dobiti
ovo tebi

707
00:33:03,881 --> 00:33:05,383
Što prije.

708
00:33:08,686 --> 00:33:09,787
huh

709
00:33:10,688 --> 00:33:11,656
hej slatka je!

710
00:33:11,689 --> 00:33:12,833
Mislim da ima
djevojka visoke kvalitete

711
00:33:12,857 --> 00:33:14,492
Tamo negdje.

712
00:33:14,525 --> 00:33:16,361
Da. Ovo su
visokokvalitetne djevojke, u redu.

713
00:33:16,394 --> 00:33:17,895
Wow! Pogledajte ovaj!

714
00:33:17,928 --> 00:33:19,264
Lijepo, ha?

715
00:33:20,431 --> 00:33:22,511
Naravno, Sakamoto želi
da sam odabere djevojku,

716
00:33:22,800 --> 00:33:24,445
Ali sigurna sam da je znatiželjan
čuti kako dimenzioniziraš

717
00:33:24,469 --> 00:33:25,436
Kad ih jednom upoznaš.

718
00:33:25,470 --> 00:33:27,238
Ja, Spencer Barnes.

719
00:33:27,272 --> 00:33:28,839
mogu se upoznati
ove djevojke, zar ne?

720
00:33:28,873 --> 00:33:30,508
Sve ih možete upoznati.

721
00:33:30,541 --> 00:33:33,244
Imam odličan jebeni posao,
dečki, zar ne?

722
00:33:33,278 --> 00:33:35,413
Slušaj, trebali bismo krenuti.

723
00:33:35,446 --> 00:33:37,548
Siguran sam da znaš kako
važna je točnost

724
00:33:37,582 --> 00:33:38,582
Gosp. Sakamoto.

725
00:33:39,384 --> 00:33:40,150
Da, ako ćemo uspjeti,

726
00:33:40,184 --> 00:33:42,787
Stvarno bi trebao
obuci svoje čarape.

727
00:33:42,820 --> 00:33:43,954
Tops?

728
00:33:45,290 --> 00:33:47,558
Ovo će biti zabavno, dečki.

729
00:33:47,592 --> 00:33:49,627
nemoj otići

730
00:33:49,660 --> 00:33:52,930
Togs.
Što su dovraga togs?!

731
00:33:52,963 --> 00:33:56,534
Togs. Togs.

732
00:33:56,567 --> 00:33:59,169
Gdje su mi, dovraga, torbice?

733
00:34:09,514 --> 00:34:11,248
Uhh!

734
00:34:25,663 --> 00:34:27,865
O moj Bože.

735
00:34:28,766 --> 00:34:30,267
Uhh!

736
00:34:34,204 --> 00:34:36,240
Jako smo sretni
s novim planom.

737
00:34:36,273 --> 00:34:37,818
Oh, da. I sa
proširena izloženost,

738
00:34:37,842 --> 00:34:40,945
Uvjereni smo da možemo
povećati našu neto neto za 30 %.

739
00:34:40,978 --> 00:34:41,879
Da, čovječe. Što god.

740
00:34:41,912 --> 00:34:43,781
Reci, što misliš
o novim sloganima?

741
00:34:43,814 --> 00:34:45,616
Prva stopa. Fenomenalan.

742
00:34:45,650 --> 00:34:46,751
Sjajno.

743
00:34:46,784 --> 00:34:49,454
Superlativ, jer diane
jako ih želi čuti,

744
00:34:49,487 --> 00:34:50,655
A tako i veliki sak.

745
00:34:50,688 --> 00:34:51,622
Big Mac?

746
00:34:51,656 --> 00:34:52,657
Ne, gospodine Sakamoto.

747
00:34:52,690 --> 00:34:53,791
Sakamoto?

748
00:34:57,328 --> 00:34:59,464
Sakamoto.

749
00:34:59,497 --> 00:35:00,598
Hej, što ima?

750
00:35:00,631 --> 00:35:02,266
Drago mi je što smo se upoznali,
gosp. Barnes.

751
00:35:02,299 --> 00:35:03,768
Da. Da.

752
00:35:07,905 --> 00:35:09,674
Pa, gdje su djevojke?

753
00:35:10,808 --> 00:35:13,177
Um, znaš, mislim,

754
00:35:13,210 --> 00:35:14,521
Mislio sam da bismo možda mogli
upoznaj djevojke sada

755
00:35:14,545 --> 00:35:15,546
I igraj se kasnije.

756
00:35:15,580 --> 00:35:17,815
Tenis sada, posao kasnije.

757
00:35:17,848 --> 00:35:19,450
ha ha ha!

758
00:35:19,484 --> 00:35:20,827
Da, ali, znaš,
nisam se odjavio

759
00:35:20,851 --> 00:35:22,286
Ova igra tenisa
za neko vrijeme.

760
00:35:22,319 --> 00:35:26,991
Skromnost... Za divljenje
kvaliteta! ha ha ha!

761
00:35:27,024 --> 00:35:30,327
Ne mogu igrati vrijedno sranja.

762
00:35:30,361 --> 00:35:31,362
To je dobro, to je dobro.

763
00:35:31,396 --> 00:35:32,697
Zapamtite, ovo je klijentski tenis.

764
00:35:32,730 --> 00:35:34,865
Spencer, spreman si
za malo akcije?

765
00:35:35,232 --> 00:35:36,232
Da.

766
00:35:36,333 --> 00:35:38,335
Možeš se kladiti u svoje dupe da jesam.

767
00:35:41,005 --> 00:35:43,574
Uh, Spencer.
Mi smo na ovoj strani.

768
00:35:44,742 --> 00:35:47,978
Tenis opušta živce,

769
00:35:48,012 --> 00:35:50,848
Priprema nas za bolje poslovanje!

770
00:35:50,881 --> 00:35:53,418
Neka najbolji pobijedi!

771
00:36:22,480 --> 00:36:23,881
Dobar ulov,
gosp. Sakamoto!

772
00:36:23,914 --> 00:36:25,450
Skliska ručka.

773
00:36:29,620 --> 00:36:31,456
Lijep ulov.

774
00:36:32,557 --> 00:36:34,959
U redu. Shvatio sam, ok?
Daj mi samo sekundu.

775
00:36:34,992 --> 00:36:36,293
shvatio sam.

776
00:36:36,961 --> 00:36:39,263
Ok, spreman sam.

777
00:36:39,296 --> 00:36:40,631
Trebate li talk?

778
00:36:43,300 --> 00:36:45,570
U redu. U redu. Pucati.

779
00:36:52,977 --> 00:36:55,480
Neispravan pogodak!

780
00:36:55,513 --> 00:36:58,983
U redu!
Igrajmo se loptom!

781
00:36:59,016 --> 00:37:00,718
Ovo je katastrofa!

782
00:37:00,751 --> 00:37:02,620
Sve mi je bilo u filofaxu...

783
00:37:02,653 --> 00:37:04,589
Moj raspored, moje karte prodaje.

784
00:37:04,622 --> 00:37:07,558
Nemam čak ni Walterove
broj. Nije na popisu.

785
00:37:07,592 --> 00:37:09,494
Moj novac, moje kreditne kartice.

786
00:37:09,527 --> 00:37:11,295
Spencer, znao sam da ćeš nazvati.

787
00:37:11,328 --> 00:37:13,564
stigao sam kući,
pogledao sam u telefon,

788
00:37:13,598 --> 00:37:15,666
I rekao, "zvoni," i bilo je.

789
00:37:15,700 --> 00:37:16,834
Kad je operater rekao,

790
00:37:16,867 --> 00:37:18,503
„Poziv za naplatu
od Spencera Barnesa,"

791
00:37:18,536 --> 00:37:20,270
Lice mi se ozarilo.

792
00:37:20,304 --> 00:37:22,640
I ne mogu nazvati Waltera.
Ako čuje kako sam zajebala,

793
00:37:22,673 --> 00:37:23,817
Dobit će još jedan srčani udar.

794
00:37:23,841 --> 00:37:25,275
Onda zamislite krivnju.

795
00:37:25,309 --> 00:37:27,512
Spencer,
Kalifornija je tako romantična!

796
00:37:27,545 --> 00:37:29,780
Želiš li ići
za šetnju plažom?

797
00:37:29,814 --> 00:37:31,448
Debbie, imam
sastanak na koji treba ići.

798
00:37:31,482 --> 00:37:33,584
Moram se suočiti
ovi ljudi praznih ruku.

799
00:37:33,618 --> 00:37:35,520
Ne mogu ni ja
zapamtite slogane!

800
00:37:35,553 --> 00:37:37,922
Spencer...

801
00:37:37,955 --> 00:37:39,890
Bio sam zaljubljen u tebe.

802
00:37:41,559 --> 00:37:43,861
Aah!
Aah!

803
00:37:46,664 --> 00:37:48,833
Naučite voziti!

804
00:37:48,866 --> 00:37:50,835
oprosti Hm...

805
00:37:50,868 --> 00:37:53,804
ne znam
Ponekad, ja...

806
00:37:53,838 --> 00:37:56,841
gubim kontrolu nad sobom.

807
00:37:56,874 --> 00:37:58,643
znaš,
prolazio sam kroz to

808
00:37:58,676 --> 00:38:00,811
Teško razdoblje u posljednje vrijeme, Spencer.

809
00:38:00,845 --> 00:38:03,380
Moj pas Maybelline je nedavno uginuo.

810
00:38:03,413 --> 00:38:07,652
Bila je tako otvorena i... I...

811
00:38:07,685 --> 00:38:09,687
Inteligentan.

812
00:38:09,720 --> 00:38:10,855
Znaš, bila je...

813
00:38:11,221 --> 00:38:14,725
Imam ovu sliku.
Bila je jarac.

814
00:38:14,759 --> 00:38:16,961
Zar nije slatka?

815
00:38:16,994 --> 00:38:18,963
Čak i ne izgleda bolesno.

816
00:38:18,996 --> 00:38:21,932
da, pa,
to je stara slika.

817
00:38:22,332 --> 00:38:24,401
Hajde, pusti me da kuham
večera za tebe večeras.

818
00:38:24,434 --> 00:38:26,537
Bit će sjajno.
hajde Stvarno.

819
00:38:26,571 --> 00:38:27,972
hajde
Debbie.

820
00:38:28,005 --> 00:38:28,839
Molim?

821
00:38:28,873 --> 00:38:30,507
Ovo nije dobar trenutak.

822
00:38:30,541 --> 00:38:31,508
Oh, zašto?

823
00:38:31,542 --> 00:38:34,378
znate li
kako doći do malibua?

824
00:38:35,345 --> 00:38:36,881
Možda.

825
00:38:45,522 --> 00:38:49,827
Imam ga, imam ga, imam ga!

826
00:38:52,296 --> 00:38:54,398
Oh.

827
00:38:54,431 --> 00:38:57,534
D'oh! Ja sam loš, ja sam loš.
Ja sam stvarno, jako loše.

828
00:38:57,568 --> 00:38:58,869
Zar ne mislite
trebali bismo izgubiti?

829
00:38:59,236 --> 00:38:59,937
Izgubiti? Zašto?

830
00:38:59,970 --> 00:39:01,405
Jer Sakamoto želi pobijediti.

831
00:39:01,438 --> 00:39:03,440
Ha! I ja, mike!

832
00:39:03,473 --> 00:39:06,376
hajde loše sam.

833
00:39:10,981 --> 00:39:13,450
Trostruka zadana vrijednost.

834
00:39:33,403 --> 00:39:34,471
Što se dogodilo?

835
00:39:34,504 --> 00:39:35,773
Pobijedili smo.

836
00:39:35,806 --> 00:39:36,941
Pobijedili smo?

837
00:39:38,342 --> 00:39:39,910
Pobijedili smo?

838
00:39:39,944 --> 00:39:40,944
Dobro odigrano, gospodine.

839
00:39:43,948 --> 00:39:45,382
Dobar spoj, mr. Barnes.

840
00:39:45,415 --> 00:39:46,383
Hvala.

841
00:39:46,416 --> 00:39:48,886
Sve do danas popodne.

842
00:39:52,990 --> 00:39:55,325
Što je sa
gosp. Stav?

843
00:39:55,359 --> 00:39:56,961
Što, zar nikad prije nije izgubio?

844
00:39:56,994 --> 00:39:57,862
Ne zaposleniku.

845
00:39:57,895 --> 00:39:59,496
Pozovite Spencera Barnesa.

846
00:39:59,529 --> 00:40:00,831
G. Spencer Barnes?

847
00:40:00,865 --> 00:40:02,332
Mi.
Telefon.

848
00:40:02,366 --> 00:40:04,468
Oh! Telefon. Da.
Telefon, ljudi.

849
00:40:04,501 --> 00:40:05,502
br.
Što?

850
00:40:05,535 --> 00:40:07,772
Telefon, ha?

851
00:40:07,805 --> 00:40:10,340
Pitam se tko bi to mogao biti?

852
00:40:13,844 --> 00:40:15,412
Da, što ima?

853
00:40:15,445 --> 00:40:17,347
Spencer, hvala bogu da sam te našao!

854
00:40:17,381 --> 00:40:18,515
Walter je pod anestezijom

855
00:40:18,548 --> 00:40:19,993
I imamo hitan slučaj
na našim rukama.

856
00:40:20,017 --> 00:40:22,887
Vidite, pekara s medom treba
njihov novi slogan odmah.

857
00:40:23,287 --> 00:40:24,887
Sad, znam Waltera
imao nešto na umu,

858
00:40:26,190 --> 00:40:27,701
Ali, slušaj, žao mi je, samo sam
ne mogu se sjetiti što je to bilo.

859
00:40:27,725 --> 00:40:30,494
Mikrofon! Ted!
Pogledajte te kiflice!

860
00:40:30,527 --> 00:40:32,629
Sjajno. Hvala!

861
00:40:34,865 --> 00:40:36,466
Zdravo?

862
00:40:38,669 --> 00:40:40,771
Oh, oprezno! Aah!

863
00:40:42,372 --> 00:40:44,675
Hvala puno, debbie.
Stvarno to cijenim.

864
00:40:44,709 --> 00:40:45,852
Sigurno nisi slobodan za večeru?

865
00:40:45,876 --> 00:40:46,844
sigurna sam.

866
00:40:46,877 --> 00:40:47,878
Pa, ugodan dan.

867
00:40:47,912 --> 00:40:49,313
hvala puno
Da. zabavite se

868
00:40:49,346 --> 00:40:50,480
Hvala... Hvala puno.

869
00:40:52,416 --> 00:40:53,350
oprosti! žao mi je!

870
00:40:53,383 --> 00:40:54,952
Hej, pazi!

871
00:40:54,985 --> 00:40:57,521
Skoro sam izgubila ovu bebu.

872
00:40:57,554 --> 00:40:59,790
Imamo djecu u ovoj kući.

873
00:40:59,824 --> 00:41:02,893
Slomljeno staklo nije toliko
prijetnja našoj djeci...

874
00:41:02,927 --> 00:41:04,895
oprostite Oprostite.
Možete li mi pomoći?

875
00:41:05,262 --> 00:41:08,498
Oh. Naravno da mogu.

876
00:41:08,532 --> 00:41:10,835
Evo jedan dolar.

877
00:41:10,868 --> 00:41:12,012
Možda ima ostataka

878
00:41:12,036 --> 00:41:13,337
Iza kluba restoran.

879
00:41:13,370 --> 00:41:15,405
Ostaci?
Ne, ne, ne, ne, ne.

880
00:41:15,439 --> 00:41:17,207
Bio sam opljačkan.
Ja sam Spencer Barnes.

881
00:41:17,241 --> 00:41:18,809
Ja sam reklama za bentley.

882
00:41:18,843 --> 00:41:20,310
Ovdje sam zbog teniskog spoja.

883
00:41:20,344 --> 00:41:22,512
Vaša je družina upravo otišla.

884
00:41:22,546 --> 00:41:23,647
Prokletstvo!

885
00:41:23,680 --> 00:41:24,648
Možda postoji problem?

886
00:41:24,681 --> 00:41:25,859
Da, možda postoji problem.

887
00:41:25,883 --> 00:41:26,616
Ja sam Spencer Barnes.

888
00:41:26,650 --> 00:41:28,819
Oh, stvarno?
Vi ste Spencer Barnes?

889
00:41:28,853 --> 00:41:30,354
Da, stvarno.
Ja sam Spencer Barnes.

890
00:41:30,387 --> 00:41:31,531
Neki vrlo važni materijali

891
00:41:31,555 --> 00:41:32,489
I kofer je poslan

892
00:41:32,522 --> 00:41:33,657
Gosp. Bentleyev
kuća.

893
00:41:33,690 --> 00:41:34,524
Znam da je on ovdje član.

894
00:41:34,558 --> 00:41:36,393
Moram imati njegovu adresu.

895
00:41:36,426 --> 00:41:37,661
Nisam ovlašten...

896
00:41:37,694 --> 00:41:38,939
Niste ovlašteni!
Ovo je jako hitno!

897
00:41:38,963 --> 00:41:40,998
Dodirnite rolodex
i slomit ću ti ruku.

898
00:41:41,031 --> 00:41:43,400
Slomit ćeš mi ruku?!
Slomit ćeš mi ruku?!

899
00:41:43,433 --> 00:41:45,502
tako je!
I za tvoju informaciju,

900
00:41:45,535 --> 00:41:47,838
Spencer Barnes je bio
samo ovdje i upravo je otišao.

901
00:41:47,872 --> 00:41:49,273
Pa, za tvoju informaciju,

902
00:41:49,306 --> 00:41:50,841
Spencer Barnes je još uvijek ovdje

903
00:41:50,875 --> 00:41:52,409
Jer ja sam Spencer Barnes!

904
00:41:52,442 --> 00:41:53,343
Oh, je li tako?

905
00:41:53,377 --> 00:41:56,013
tako je!
tako je!

906
00:41:56,046 --> 00:41:57,948
Iznesi to van, Spence!

907
00:41:57,982 --> 00:41:59,549
Dakle, svejedno, stižem kući

908
00:41:59,583 --> 00:42:01,786
A Harold je pravedan
sjedi u svojoj stolici,

909
00:42:01,819 --> 00:42:02,887
Ne govoreći ni riječi.

910
00:42:02,920 --> 00:42:04,288
On sjedi tamo i gleda TV,

911
00:42:04,321 --> 00:42:05,455
Sjedi kao kornjača.

912
00:42:05,489 --> 00:42:08,558
Pa mu kažem: "Harolde, zdravo.

913
00:42:08,592 --> 00:42:11,528
Zdravo, Harold."
Ne odgovara.

914
00:42:11,561 --> 00:42:13,397
Na kraju mu kažem,
"gledaj, harolde,

915
00:42:13,430 --> 00:42:15,070
Bilo je ovako
na mjesec dana, znaš."

916
00:42:15,299 --> 00:42:17,634
Tako mi kaže
konačno, "tuna".

917
00:42:17,667 --> 00:42:19,469
Tuna!

918
00:42:19,503 --> 00:42:21,806
On govori o
moja prokleta tuna!

919
00:42:27,411 --> 00:42:30,314
Da... Au!

920
00:42:31,315 --> 00:42:33,317
Jao, jao, jao, jao.

921
00:42:35,419 --> 00:42:38,322
Sranje!

922
00:42:49,299 --> 00:42:50,700
Uhh!

923
00:42:51,601 --> 00:42:53,470
Yo

924
00:42:53,503 --> 00:42:55,439
Bok.

925
00:42:55,472 --> 00:42:56,807
Bok.

926
00:42:56,841 --> 00:43:00,277
Oh, ti mora da si Spencer.

927
00:43:00,310 --> 00:43:02,612
Spencer?
Tako me zovu.

928
00:43:02,646 --> 00:43:05,515
Bok. Ja sam dragulj.
Ja sam Walterova kći.

929
00:43:05,549 --> 00:43:07,818
Upravo sam završio s telefonom
s mojim ocem.

930
00:43:07,852 --> 00:43:08,953
On te traži.

931
00:43:08,986 --> 00:43:13,858
Mi? Pa... ovdje sam.

932
00:43:15,459 --> 00:43:18,829
Da. tu si

933
00:43:18,863 --> 00:43:21,765
Pa, samo ću
plivaj malo,

934
00:43:21,798 --> 00:43:24,634
Dakle, ne obazirite se na mene.

935
00:43:24,668 --> 00:43:26,536
Ne, ne smetaš mi.

936
00:43:30,374 --> 00:43:32,409
Hvala ti, bože.

937
00:43:37,414 --> 00:43:38,815
Ahh!

938
00:43:38,849 --> 00:43:40,951
Wow! Ovo je sjajan osjećaj!

939
00:43:40,985 --> 00:43:44,488
Ehh! Voda, znaš.

940
00:43:44,521 --> 00:43:45,522
Želiš mi se pridružiti?

941
00:43:45,555 --> 00:43:46,656
Mi?

942
00:43:46,690 --> 00:43:47,958
Ha!

943
00:43:47,992 --> 00:43:49,193
Naravno!

944
00:43:49,226 --> 00:43:51,661
ah!
Aah!

945
00:43:59,436 --> 00:44:00,804
Bok.

946
00:44:00,837 --> 00:44:02,873
Bok. Mogu li vam pomoći?

947
00:44:02,907 --> 00:44:04,841
Znaš, nikad nisam
već sam vidio ovaj ured.

948
00:44:04,875 --> 00:44:06,877
Samo te želim pozdraviti.
Ja sam Walter Bentley.

949
00:44:07,244 --> 00:44:09,846
Oh. Ira Breen,
klupski računovođa.

950
00:44:09,880 --> 00:44:11,681
Pozdrav, ira.
Zadovoljstvo mi je upoznati vas.

951
00:44:11,715 --> 00:44:12,849
Da.

952
00:44:12,883 --> 00:44:14,651
Dakle, ti si taj
koji mi šalje račune.

953
00:44:14,684 --> 00:44:17,654
Oh! to sam ja!

954
00:44:17,687 --> 00:44:20,724
To je ljepota.

955
00:44:20,757 --> 00:44:24,261
Da. Ovo je
nec powermate 2.

956
00:44:24,294 --> 00:44:27,397
286 procesora, 28-bitni utori pune veličine?

957
00:44:27,431 --> 00:44:30,935
40 megabajta
interna sigurnosna kopija pogona trake?

958
00:44:30,968 --> 00:44:32,236
40 meg hard disk?

959
00:44:32,269 --> 00:44:33,270
80.

960
00:44:33,303 --> 00:44:34,271
Ah!

961
00:44:34,304 --> 00:44:35,940
ha ha ha!
- Vau!

962
00:44:35,973 --> 00:44:37,541
Stvarno znaš svoj posao.

963
00:44:37,574 --> 00:44:38,775
pa...

964
00:44:38,808 --> 00:44:40,744
smeta ti? Mogu li samo,
uh, pogledaj?

965
00:44:40,777 --> 00:44:42,012
Ne, nikako.

966
00:44:42,046 --> 00:44:43,580
Volim dobru bazu podataka.

967
00:44:43,613 --> 00:44:44,848
Ovo je prava poslastica.

968
00:44:44,881 --> 00:44:46,516
Za mene je to prava poslastica.

969
00:44:46,550 --> 00:44:47,784
Ha.
he he he he.

970
00:44:47,817 --> 00:44:49,619
Nitko nikad ne ulazi ovamo.

971
00:44:53,890 --> 00:44:54,724
Da.

972
00:44:54,758 --> 00:44:57,928
Čovječe, imamo puno članova.

973
00:44:57,962 --> 00:44:59,363
evo me!

974
00:44:59,396 --> 00:45:00,897
Oprostite.

975
00:45:01,298 --> 00:45:02,566
Ira breen.

976
00:45:02,599 --> 00:45:04,401
Računovođa kluba.

977
00:45:04,434 --> 00:45:05,936
Oh, da.

978
00:45:08,672 --> 00:45:09,606
Mogu li te nešto pitati?

979
00:45:09,639 --> 00:45:10,640
Da.

980
00:45:10,674 --> 00:45:11,575
iskreno.

981
00:45:11,608 --> 00:45:12,576
Naravno.

982
00:45:12,609 --> 00:45:15,245
Što misliš
o mom ocu?

983
00:45:15,279 --> 00:45:16,813
Uh, ne znam.

984
00:45:16,846 --> 00:45:19,316
Nikada zapravo ne mislim na njega.

985
00:45:25,956 --> 00:45:27,457
Ova stvar sa srčanim udarom

986
00:45:27,491 --> 00:45:29,626
Stvarno me natjerao na razmišljanje,
znaš?

987
00:45:29,659 --> 00:45:30,961
Samo o velikoj slici,

988
00:45:30,995 --> 00:45:34,798
Otprilike kako površno
naš odnos je.

989
00:45:34,831 --> 00:45:37,867
Znaš, on je
toliko uključen u svoj posao.

990
00:45:39,003 --> 00:45:42,272
Kao da nema
čak i znati tko sam.

991
00:45:42,306 --> 00:45:45,509
I... I ako ikad
zvuči nesretno,

992
00:45:45,542 --> 00:45:47,311
Šalje mi ček.

993
00:45:47,344 --> 00:45:48,512
Ček?

994
00:45:48,545 --> 00:45:49,813
Dobro.
Dobro.

995
00:45:52,516 --> 00:45:54,818
Zašto ne probaš
razgovarati s njim?

996
00:45:54,851 --> 00:45:57,687
Nitko ne razgovara s mojim ocem.

997
00:45:58,688 --> 00:45:59,823
Pa ti to znaš.

998
00:45:59,856 --> 00:46:00,824
Da, znam.

999
00:46:00,857 --> 00:46:03,293
On sjedi i radi
sav razgovor.

1000
00:46:09,866 --> 00:46:13,003
Pokušajte se suočiti s njim
na pošten način.

1001
00:46:13,037 --> 00:46:16,840
Budite iskreni i istiniti.

1002
00:46:16,873 --> 00:46:20,210
S Walterom Bentleyem?

1003
00:46:20,244 --> 00:46:21,245
Da.
Da.

1004
00:46:22,179 --> 00:46:23,656
Da, čovječe, ignoriranjem
tvoja vlastita situacija,

1005
00:46:23,680 --> 00:46:26,283
Samo sebe lažeš.

1006
00:46:26,316 --> 00:46:28,652
Mislim, ako stvarno
tebi je bitno,

1007
00:46:28,685 --> 00:46:29,953
Razbistrite si to u glavi

1008
00:46:29,986 --> 00:46:32,222
Što želite reći i recite.

1009
00:46:32,256 --> 00:46:33,357
Ne igraj igrice.

1010
00:46:42,666 --> 00:46:43,666
misliš

1011
00:46:46,703 --> 00:46:48,472
Ima nešto

1012
00:46:48,505 --> 00:46:50,707
Vrlo različite
o tebi, Spencer.

1013
00:46:50,740 --> 00:46:52,376
Da, postoji.

1014
00:46:56,580 --> 00:46:58,215
ne znam što je to,

1015
00:46:58,248 --> 00:47:00,484
Ali ti definitivno nisi
tipični analni yuppie

1016
00:47:00,517 --> 00:47:02,652
Valjda sam očekivao.

1017
00:47:02,686 --> 00:47:03,920
Definitivno ne.

1018
00:47:03,953 --> 00:47:05,522
Nikada nisam bio jedan od tih.

1019
00:47:08,858 --> 00:47:10,394
Što radiš za večeru?

1020
00:47:10,427 --> 00:47:11,595
Večera?

1021
00:47:11,628 --> 00:47:12,829
Oh, imaš li planove?

1022
00:47:12,862 --> 00:47:15,332
Za večeru? Planovi?
Ne, nema šanse, ne.

1023
00:47:15,365 --> 00:47:16,933
Ja... nemam čak ni jedan plan.

1024
00:47:16,966 --> 00:47:20,770
Ja, uh, ja sam, uh, dostupan.

1025
00:47:27,911 --> 00:47:29,012
Sjajno.

1026
00:47:29,045 --> 00:47:31,815
Dakle, pokupi me
u 8:00?

1027
00:47:32,782 --> 00:47:34,551
8:00 bilo bi super.

1028
00:47:42,392 --> 00:47:43,693
Da!

1029
00:47:43,727 --> 00:47:45,695
Zdravo.

1030
00:47:45,729 --> 00:47:47,631
Bok. Je li Spencer tamo?

1031
00:47:47,664 --> 00:47:49,633
Naravno, da, pričekaj malo.

1032
00:47:49,666 --> 00:47:51,468
Spencer? Spencer!

1033
00:47:51,501 --> 00:47:53,437
imam posla

1034
00:47:54,604 --> 00:47:56,306
Uh, on je u jacuzziju
odmah sada.

1035
00:47:56,340 --> 00:47:57,541
Može li te nazvati kasnije?

1036
00:47:57,574 --> 00:47:59,476
Što on radi u jacuzziju...

1037
00:47:59,509 --> 00:48:01,645
Slušaj, bi li rekao
on je elizabeth,

1038
00:48:01,678 --> 00:48:03,413
I, uh, ja mu uzvraćam poziv,

1039
00:48:03,447 --> 00:48:05,482
I volio bih
razgovarati s njim sada.

1040
00:48:05,515 --> 00:48:07,917
Hm, čekaj.

1041
00:48:07,951 --> 00:48:10,854
Spencer!
Elizabeta je.

1042
00:48:12,456 --> 00:48:14,524
Reci joj da ću je nazvati.

1043
00:48:16,025 --> 00:48:17,961
Uh, imat će
da te nazovem.

1044
00:48:17,994 --> 00:48:21,598
Reci mu da se ne muči.

1045
00:48:23,867 --> 00:48:26,936
Nemaš pojma
kako sam zahvalna. Nemam pojma.

1046
00:48:27,271 --> 00:48:28,648
Tako sam zahvalna.
Hvala vam puno.

1047
00:48:28,672 --> 00:48:29,573
Oh, Spencer, znaš,

1048
00:48:29,606 --> 00:48:31,275
Upravo sam izlazio iz kuće,

1049
00:48:31,308 --> 00:48:32,509
Spremam se zatvoriti vrata,

1050
00:48:32,542 --> 00:48:33,643
I mislio sam na tebe.

1051
00:48:33,677 --> 00:48:35,779
Upravo tada zazvonio je telefon.

1052
00:48:35,812 --> 00:48:37,647
kažem ti,
spencer, to je karma.

1053
00:48:37,681 --> 00:48:40,650
Ovo je nevjerojatna ponuda.

1054
00:48:40,684 --> 00:48:44,588
Nevjerojatna ponuda
kvalitete i izrade

1055
00:48:44,621 --> 00:48:45,955
Za vas i vašu obitelj.

1056
00:48:45,989 --> 00:48:47,457
Jeste li spremni?
Da.

1057
00:48:47,491 --> 00:48:51,328
Samo 999 dolara.

1058
00:48:51,361 --> 00:48:52,529
Uzmite kreditne kartice.

1059
00:48:52,562 --> 00:48:54,764
999 dolara.

1060
00:48:54,798 --> 00:48:56,666
Možete li vjerovati
što sam upravo rekao?

1061
00:48:56,700 --> 00:48:58,502
Ako imate kreditnu karticu,

1062
00:48:58,535 --> 00:49:00,670
Bio bi lud da sada ne nazoveš.

1063
00:49:00,704 --> 00:49:02,672
I na ograničeno vrijeme,

1064
00:49:02,706 --> 00:49:05,709
Zvat ćemo ga našim
specijal svjetske serije...

1065
00:49:05,742 --> 00:49:10,380
Skoro ćemo isporučiti
bilo gdje u samo 24 sata.

1066
00:49:10,414 --> 00:49:11,348
savršeno je...

1067
00:49:11,381 --> 00:49:12,381
Da, zdravo.

1068
00:49:13,183 --> 00:49:14,050
Za sve vrste gledanja TV-a.

1069
00:49:14,083 --> 00:49:17,954
Da, želio bih kupiti
taj TV s velikim ekranom.

1070
00:49:17,987 --> 00:49:20,824
I može li se to dostaviti?

1071
00:49:20,857 --> 00:49:22,859
Da, u Kaliforniju
okružni zatvor,

1072
00:49:22,892 --> 00:49:25,295
Njega lebradford braon,
molim te

1073
00:49:25,329 --> 00:49:27,531
Uh-Huh.
American Express.

1074
00:49:27,564 --> 00:49:29,299
Broj 3-7-1-2

1075
00:49:29,333 --> 00:49:33,503
3-4-5-6-7-8

1076
00:49:33,537 --> 00:49:36,340
9-5-0-0-6.

1077
00:49:36,373 --> 00:49:37,574
Hvala.

1078
00:49:38,608 --> 00:49:40,310
Lebradfordu će se svidjeti ovo.

1079
00:49:41,578 --> 00:49:43,980
Sranje!

1080
00:49:44,013 --> 00:49:45,882
Ne možeš proći...

1081
00:49:56,293 --> 00:49:57,561
Bok!

1082
00:50:00,897 --> 00:50:02,766
Bože, volim trčati po pijesku.

1083
00:50:02,799 --> 00:50:06,703
hej Kako si?

1084
00:50:06,736 --> 00:50:08,004
Kako ide, čovječe?

1085
00:50:08,037 --> 00:50:09,005
Sjajno.

1086
00:50:09,038 --> 00:50:11,541
Dečko, izgledate dobroćudno.

1087
00:50:11,575 --> 00:50:12,709
Oh, hvala.
Hvala.

1088
00:50:12,742 --> 00:50:13,843
Je li to tvoje?
Da.

1089
00:50:13,877 --> 00:50:15,011
Dječače, to je prekrasno.

1090
00:50:15,044 --> 00:50:16,546
Hajde, idemo na pivo.

1091
00:50:16,580 --> 00:50:18,214
Uh, Spencer, mi...
Ne možemo, stvarno.

1092
00:50:18,248 --> 00:50:20,250
Nemamo vremena.
hoćemo li

1093
00:50:20,284 --> 00:50:21,385
Hoćemo li što?

1094
00:50:21,418 --> 00:50:22,886
Imamo sastanak, Spencer.

1095
00:50:22,919 --> 00:50:24,554
Oh, ovo postaje
komplicirano, ha?

1096
00:50:24,588 --> 00:50:27,223
Znaš, mislim da ti
trebao bi obući svoje odijelo.

1097
00:50:27,257 --> 00:50:29,426
Diane je prilično kompulzivna
o njenom vremenu.

1098
00:50:29,459 --> 00:50:31,227
uh...

1099
00:50:33,263 --> 00:50:34,974
Pa, volio bih ići,
ljudi, ali imam spoj.

1100
00:50:34,998 --> 00:50:35,998
Imam vrući spoj.

1101
00:50:36,300 --> 00:50:37,200
spoj?

1102
00:50:37,233 --> 00:50:38,535
Da, s ribom.

1103
00:50:38,568 --> 00:50:40,637
Uh, s-Spencer, razumijemo

1104
00:50:40,670 --> 00:50:42,439
Ti radiš stvari
malo drugačije.

1105
00:50:42,472 --> 00:50:43,816
Zapravo, ted i ja
nekako se sviđa.

1106
00:50:43,840 --> 00:50:45,409
Ali ako propustiš ovaj sastanak,

1107
00:50:45,442 --> 00:50:46,476
To je poslovno samoubojstvo.

1108
00:50:46,510 --> 00:50:47,550
Bit ću u velikim govnima?

1109
00:50:47,577 --> 00:50:49,313
Upravo tako.

1110
00:50:50,514 --> 00:50:53,417
Mogu li se voziti u tome?
Da.

1111
00:50:53,450 --> 00:50:55,352
U redu, prijatelji.
Vraćam se za sekundu.

1112
00:50:56,653 --> 00:50:57,921
Prijatelji?

1113
00:51:00,357 --> 00:51:02,892
Da gospodine.

1114
00:51:02,926 --> 00:51:04,961
Uh-Huh.

1115
00:51:04,994 --> 00:51:06,830
Mmm, ne.

1116
00:51:06,863 --> 00:51:08,965
Mmm, ne.

1117
00:51:08,998 --> 00:51:10,534
br.

1118
00:51:11,468 --> 00:51:13,837
Ah, da.

1119
00:51:13,870 --> 00:51:16,205
Oh.

1120
00:51:17,006 --> 00:51:20,544
Ne, ne, ne, ne, da.

1121
00:51:26,883 --> 00:51:28,518
Čovjek.

1122
00:51:28,552 --> 00:51:31,655
Spencer Barnes...

1123
00:51:31,688 --> 00:51:33,623
izgledaš...

1124
00:51:33,657 --> 00:51:34,991
Prva stopa.

1125
00:51:35,024 --> 00:51:36,493
Fenomenalan.

1126
00:51:36,526 --> 00:51:38,762
Superlativ...

1127
00:51:38,795 --> 00:51:40,864
I dobronamjeran.

1128
00:51:42,966 --> 00:51:44,968
Jebeni A, čovječe.

1129
00:51:56,212 --> 00:51:57,547
5-4.

1130
00:52:00,684 --> 00:52:02,752
Ohhh!

1131
00:52:05,855 --> 00:52:07,691
hvala puno
Hvala puno, debbie.

1132
00:52:07,724 --> 00:52:09,393
U redu. Naravno da jesi
nije besplatno za din-din?

1133
00:52:09,426 --> 00:52:11,294
Ne, uh, stvarno... stvarno jesam.

1134
00:52:11,327 --> 00:52:12,496
Ali sljedeći put, obećavam.

1135
00:52:12,529 --> 00:52:13,706
Pa, j-samo...
Ako se predomisliš,

1136
00:52:13,730 --> 00:52:14,664
Samo zapamti da sam...

1137
00:52:14,698 --> 00:52:16,500
Radim u kozmetici
brojač na i. Magnin.

1138
00:52:18,435 --> 00:52:19,679
uzimam ručak
između 1:00 i 2:00 sata

1139
00:52:19,703 --> 00:52:20,970
Uh, doviđenja, doviđenja!

1140
00:52:21,004 --> 00:52:22,706
Da, traži Susan.
Susan će doći po mene.

1141
00:52:25,775 --> 00:52:26,676
Vau!

1142
00:52:26,710 --> 00:52:28,412
Čekaj, čekaj, čekaj!

1143
00:52:28,445 --> 00:52:29,979
ovdje sam! Vrati se!

1144
00:52:30,013 --> 00:52:33,783
Vrati se! ovdje sam!
Vrati se!

1145
00:52:58,542 --> 00:53:00,276
Oh, ne.

1146
00:53:42,318 --> 00:53:44,488
Aaah!

1147
00:53:44,521 --> 00:53:45,722
Oh!

1148
00:54:10,446 --> 00:54:11,515
Ahh!

1149
00:54:11,548 --> 00:54:13,717
jao

1150
00:54:14,618 --> 00:54:16,953
Oh.

1151
00:54:16,986 --> 00:54:18,555
Uhh!

1152
00:54:22,692 --> 00:54:25,194
ubit ću ga.
ubit ću ga.

1153
00:54:26,996 --> 00:54:28,464
Ohh.

1154
00:54:36,339 --> 00:54:38,542
Ohh.

1155
00:54:41,745 --> 00:54:43,379
Zdravo?

1156
00:54:43,412 --> 00:54:44,681
Spencer. Spencer?

1157
00:54:44,714 --> 00:54:45,882
Walter!

1158
00:54:46,249 --> 00:54:48,284
Rekao sam ti da izgubiš od Sakamota.

1159
00:54:48,317 --> 00:54:52,522
Čuo sam da si ga tukao
u 3 uzastopna seta.

1160
00:54:52,556 --> 00:54:54,390
Ne, Waltere, to nisam bio ja.

1161
00:54:54,423 --> 00:54:55,501
Kako to misliš, nisi bio ti?

1162
00:54:55,525 --> 00:54:56,993
Preuzmi odgovornost.

1163
00:54:57,026 --> 00:54:59,328
Waltere, bio je to netko drugi!

1164
00:54:59,362 --> 00:55:01,965
Da, i bio je
zeznuti, potrošiti...

1165
00:55:01,998 --> 00:55:04,568
Ohh, oh, dobivam
bolovi u prsima.

1166
00:55:04,601 --> 00:55:06,836
Spencer,

1167
00:55:06,870 --> 00:55:10,640
Izađi i uzmi
taj račun, dovraga!

1168
00:55:10,674 --> 00:55:11,941
Waltere, da ti objasnim.

1169
00:55:12,341 --> 00:55:13,710
Aah...

1170
00:55:15,679 --> 00:55:17,614
Zamrzni se!
Aaah!

1171
00:55:19,382 --> 00:55:20,584
Hej, čovječe, ne znam.

1172
00:55:20,784 --> 00:55:21,685
Što je bilo, Spencer?

1173
00:55:21,718 --> 00:55:22,752
Jesi li nervozan?

1174
00:55:22,786 --> 00:55:23,687
Pa, da, na neki način.

1175
00:55:23,720 --> 00:55:25,722
Ah, ne brini za Diane.

1176
00:55:25,755 --> 00:55:27,891
Opustiti.
Budite svoji.

1177
00:55:27,924 --> 00:55:29,425
Kao i mi.

1178
00:55:29,458 --> 00:55:30,860
Marty? Diane.

1179
00:55:31,227 --> 00:55:32,662
Je li Phillip tu, molim?

1180
00:55:32,696 --> 00:55:33,730
Ovaj? Ovdje?

1181
00:55:33,763 --> 00:55:35,331
Ne, ne, ovdje.
Ovdje.

1182
00:55:35,364 --> 00:55:37,500
Dolazim za minutu.

1183
00:55:37,533 --> 00:55:39,235
Ovaj?

1184
00:55:39,268 --> 00:55:41,504
Ne želim izgovore,
Phillip. Želim rezultate.

1185
00:55:41,537 --> 00:55:42,848
Želim te
da završim taj izvještaj...

1186
00:55:42,872 --> 00:55:45,241
Mogu li vam donijeti piće?

1187
00:55:45,274 --> 00:55:47,677
Uh, da, uzet ću gimlet.

1188
00:55:47,711 --> 00:55:48,745
Da, isto.

1189
00:55:48,778 --> 00:55:49,713
Da gospodine.

1190
00:55:49,746 --> 00:55:52,248
Imate li tekilu
s crvima u njima?

1191
00:55:52,281 --> 00:55:53,281
br.

1192
00:55:54,050 --> 00:55:55,952
Uh, onda ću ja...
gimlet, primljeno.

1193
00:55:55,985 --> 00:55:56,920
Vrlo dobro, gospodine.

1194
00:55:56,953 --> 00:55:59,422
Javit ćemo se.

1195
00:55:59,455 --> 00:56:00,890
Rekao sam ti
lektorirajte ovo dva puta.

1196
00:56:01,257 --> 00:56:02,968
Postoje 2 pravopisne greške,
stupci su isključeni,

1197
00:56:02,992 --> 00:56:05,629
A spajalica je okomita,
nije vodoravna.

1198
00:56:05,662 --> 00:56:06,630
Ahh...

1199
00:56:06,663 --> 00:56:09,265
Spencer Barnes?

1200
00:56:09,298 --> 00:56:11,467
Diane Connors.

1201
00:56:11,500 --> 00:56:12,802
Čuo sam dobre stvari.

1202
00:56:12,836 --> 00:56:14,270
U redu!

1203
00:56:17,506 --> 00:56:20,744
Sviđa mi se tvoja strategija, Barnes.

1204
00:56:20,777 --> 00:56:23,647
Premlaćivanje vlasnika
društvo u tenisu.

1205
00:56:23,680 --> 00:56:25,481
Pametan način da privučete pažnju.

1206
00:56:25,514 --> 00:56:26,826
Oh, nisam pokušavao
privući pažnju.

1207
00:56:26,850 --> 00:56:28,451
Samo sam...
pokušavajući pobijediti.

1208
00:56:28,484 --> 00:56:32,656
Točno.
Svi pokušavamo pobijediti.

1209
00:56:32,689 --> 00:56:35,424
Slušati. Kad sam čuo
pobijedio si sakamoto,

1210
00:56:35,458 --> 00:56:37,961
Znao sam da ćeš mi se svidjeti.

1211
00:56:40,329 --> 00:56:41,330
Evo nas, gospodine.

1212
00:56:41,364 --> 00:56:43,599
gospodine Sakamoto!

1213
00:56:43,633 --> 00:56:46,302
Oh, dobra večer, gospođice Connors.

1214
00:56:47,603 --> 00:56:48,905
Hej, veliki sako!

1215
00:56:48,938 --> 00:56:50,807
Što ima, čovječe?

1216
00:56:52,308 --> 00:56:54,944
Nikad nisam imao takve
konkurentnog protivnika.

1217
00:56:54,978 --> 00:56:58,281
Igrate neobično
igra tenisa.

1218
00:56:58,314 --> 00:57:00,516
Neobično, ali učinkovito.

1219
00:57:00,549 --> 00:57:02,786
Pa, hej, nisi
tako si loš, znaš.

1220
00:57:02,819 --> 00:57:04,688
Moraš se ugušiti
na tom reketu.

1221
00:57:04,721 --> 00:57:07,824
Prijeđimo na
posao, hoćemo li?

1222
00:57:09,492 --> 00:57:11,828
Sada je Bentley na prvom mjestu

1223
00:57:11,861 --> 00:57:14,764
Preuzeti
našu nacionalnu reklamnu kampanju.

1224
00:57:14,798 --> 00:57:18,501
Sada, evo dogovora, Spencer.

1225
00:57:18,534 --> 00:57:20,303
Zatvaranje u petak bilo je na 56,

1226
00:57:20,336 --> 00:57:22,338
Jedan od najaktivnijih
dionice kojima se trguje.

1227
00:57:22,371 --> 00:57:23,539
Dim?

1228
00:57:25,474 --> 00:57:26,676
Oh, ja ne pušim,

1229
00:57:26,710 --> 00:57:27,853
Ali par mojih prijatelja zna.

1230
00:57:27,877 --> 00:57:29,378
Imaš li nešto protiv ako uzmem malo?

1231
00:57:30,413 --> 00:57:31,314
smeta ti?

1232
00:57:31,347 --> 00:57:32,849
Hvala.

1233
00:57:33,850 --> 00:57:34,984
Moja poenta je ovo.

1234
00:57:35,018 --> 00:57:39,388
Kao što mi radimo,
želimo biti bolji.

1235
00:57:39,422 --> 00:57:42,692
Zaključak,
na kraju krajeva, to je novac.

1236
00:57:43,860 --> 00:57:46,395
Htio bih nazdraviti.

1237
00:57:48,698 --> 00:57:50,666
Za međunarodno poslovanje,

1238
00:57:50,700 --> 00:57:53,402
Za dobre komercijalne odnose
između svih zemalja,

1239
00:57:53,436 --> 00:57:56,339
U zdravu budućnost
visokokvalitetnih namirnica

1240
00:57:56,372 --> 00:57:59,375
Zahvaljujući poduzećima Sakamoto,

1241
00:57:59,408 --> 00:58:00,844
I na reklamu bentleya.

1242
00:58:00,877 --> 00:58:02,578
Čuj, čuj.
Da.

1243
00:58:02,611 --> 00:58:04,580
Zdravica...

1244
00:58:04,613 --> 00:58:06,850
Za konkurentnost,

1245
00:58:06,883 --> 00:58:10,920
Dobro upravljanje,
profit i poštenje.

1246
00:58:11,855 --> 00:58:12,989
Da.

1247
00:58:13,022 --> 00:58:14,390
Spencer. Zdravica.
Spencer.

1248
00:58:14,423 --> 00:58:15,524
Tost.

1249
00:58:15,558 --> 00:58:16,659
Naravno.

1250
00:58:16,692 --> 00:58:18,361
Uh, tost.

1251
00:58:19,528 --> 00:58:22,732
Za pobjedu mladunaca
svjetska serija...

1252
00:58:22,766 --> 00:58:24,433
I velike sise!

1253
00:58:32,441 --> 00:58:34,677
Spencer, siguran sam
ti si upoznat

1254
00:58:34,710 --> 00:58:36,946
S našom zadnjom kampanjom.

1255
00:58:36,980 --> 00:58:38,047
Hm, da. Hm...

1256
00:58:38,581 --> 00:58:40,616
♪ visokokvalitetna hrana,
najbolje što postoji ♪

1257
00:58:40,649 --> 00:58:42,418
Oh, da. gledam
tv cijelo vrijeme.

1258
00:58:42,451 --> 00:58:43,729
Naučio sam reklame napamet.

1259
00:58:43,753 --> 00:58:45,621
Koristimo to godinama.

1260
00:58:45,654 --> 00:58:48,424
Tražimo novu sliku,

1261
00:58:48,457 --> 00:58:51,694
I volimo kakav bentley
napravio za kerryne kolačiće.

1262
00:58:51,727 --> 00:58:54,297
Iskrenost je ključ uspjeha.

1263
00:58:54,330 --> 00:58:56,933
Želim pošteno
kampanja, Spencer.

1264
00:58:56,966 --> 00:58:59,535
Iskrenost, ha?
To je dobro.

1265
00:58:59,568 --> 00:59:01,637
Jeste li upoznati

1266
00:59:01,670 --> 00:59:03,472
S proizvodima visoke kvalitete?

1267
00:59:03,506 --> 00:59:04,817
Oh, da. ja jedem
stvari svaki dan.

1268
00:59:04,841 --> 00:59:05,942
A koje je vaše mišljenje?

1269
00:59:05,975 --> 00:59:07,811
iskreno?

1270
00:59:07,844 --> 00:59:10,246
Pa, mislim
tvoja zobena kaša je sranje.

1271
00:59:10,279 --> 00:59:11,279
Nitko to ne voli.

1272
00:59:12,015 --> 00:59:13,549
Mislim, ima okus po prljavštini.

1273
00:59:13,582 --> 00:59:14,417
Žvakaća prljavština.

1274
00:59:14,450 --> 00:59:17,620
I tvoja bolonja
ima okus gume.

1275
00:59:17,653 --> 00:59:18,663
Moraš to ugušiti
sa senfom

1276
00:59:18,687 --> 00:59:19,655
Pa ga ni ne okusiš.

1277
00:59:19,688 --> 00:59:20,790
Ali ne tvoj senf,

1278
00:59:20,824 --> 00:59:22,425
Zbog tvog senfa
ima okus kao govno.

1279
00:59:23,692 --> 00:59:26,429
Hm, tvoje smrznute pahuljice...

1280
00:59:26,462 --> 00:59:27,831
Ima pola šećera

1281
00:59:27,864 --> 00:59:29,332
To radi tigar Tony.

1282
00:59:29,365 --> 00:59:30,442
A kruh ti se samo para.

1283
00:59:30,466 --> 00:59:31,334
Mislim, samo pokušaj

1284
00:59:31,367 --> 00:59:32,235
Premažite maslacem od kikirikija.

1285
00:59:32,268 --> 00:59:33,169
Whaah... Točno u tvojim rukama.

1286
00:59:33,202 --> 00:59:34,703
Ali ne tvoj maslac od kikirikija,

1287
00:59:35,671 --> 00:59:36,472
Jer ti je maslac od kikirikija sranje.

1288
00:59:36,505 --> 00:59:38,441
Spencer, ne mislim
ovo je stvarno...

1289
00:59:38,474 --> 00:59:39,976
Zašto me je onda pitao?

1290
00:59:40,009 --> 00:59:41,744
gospođo Connors,
što ti misliš

1291
00:59:41,777 --> 00:59:42,946
O tome što on govori?

1292
00:59:42,979 --> 00:59:44,513
Mislim da je to nečuveno.

1293
00:59:44,547 --> 00:59:46,349
G. Barnes, ako je ovo
tvoja ideja šale,

1294
00:59:46,382 --> 00:59:47,650
Ne nalazim to baš smiješno.

1295
00:59:47,683 --> 00:59:50,186
Ne! Ne, samo sam
biti iskren.

1296
00:59:50,219 --> 00:59:51,330
Pa, bio si dovoljno iskren.

1297
00:59:51,354 --> 00:59:54,590
Ne, ne, molim te,
Spencer. Nastavi.

1298
00:59:54,623 --> 00:59:55,835
Recite mi, mr. Barnes,
ima li što

1299
00:59:55,859 --> 00:59:57,593
O visokoj kvaliteti
hranu koju voliš?

1300
00:59:57,626 --> 00:59:59,929
Oh, tvoj čips
su prilično dobri.

1301
00:59:59,963 --> 01:00:02,832
Ali opet,
volim jako masnu hranu.

1302
01:00:02,866 --> 01:00:04,600
I, uh...

1303
01:00:04,633 --> 01:00:06,970
Nije tako loše
da prodajete jeftine stvari.

1304
01:00:07,003 --> 01:00:07,971
Mislim, ne može si svatko priuštiti

1305
01:00:08,004 --> 01:00:09,839
3 dolara za kutiju
voćnih petlji.

1306
01:00:09,873 --> 01:00:11,841
Ali ne bi trebao zvati
"visoka kvaliteta hrane"

1307
01:00:11,875 --> 01:00:13,009
Jer jednostavno nije.

1308
01:00:13,042 --> 01:00:15,845
Mislim, veliki sak,
ako želiš biti iskren,

1309
01:00:15,879 --> 01:00:17,613
Trebala bi to nazvati
"namirnice niske kvalitete".

1310
01:00:17,646 --> 01:00:20,216
Ali ti ne želiš
učiniti to, znam.

1311
01:00:20,249 --> 01:00:22,351
Zašto ga ne pokušaš nazvati

1312
01:00:22,385 --> 01:00:23,652
Nešto poput, hm...

1313
01:00:23,686 --> 01:00:24,830
Što kažete na "pristupačnu hranu"?

1314
01:00:24,854 --> 01:00:25,854
Ili, znate što?

1315
01:00:26,722 --> 01:00:27,833
Promijenite ono "najbolje što postoji".

1316
01:00:27,857 --> 01:00:30,526
Za "visokokvalitetnu hranu...

1317
01:00:30,559 --> 01:00:31,527
Jer ti možeš
priuštiti si to."

1318
01:00:31,560 --> 01:00:33,997
Ili neka vaša hrana bude stvarno izvrsna,

1319
01:00:34,030 --> 01:00:35,531
I onda možete reći,

1320
01:00:35,564 --> 01:00:38,234
„Pojedi ovo jer
svatko zaslužuje

1321
01:00:38,267 --> 01:00:39,735
Visokokvalitetna hrana.”

1322
01:00:39,768 --> 01:00:43,206
Kako se usuđujete vrijeđati naš proizvod.

1323
01:00:43,239 --> 01:00:45,241
g. Sakamoto,
tako mi je žao...

1324
01:00:45,274 --> 01:00:46,242
Ne, ne, ne.

1325
01:00:46,275 --> 01:00:47,843
Ovo je smiješno.

1326
01:00:47,877 --> 01:00:48,912
Nikad ništa nisam vidio

1327
01:00:49,278 --> 01:00:50,846
Tako neprofesionalno.

1328
01:00:50,880 --> 01:00:53,416
Pa, znaš što,
možda samo, uh...

1329
01:00:53,449 --> 01:00:55,169
Jednostavno nisam dobar u
ovakve vrste sastanaka.

1330
01:00:55,251 --> 01:00:57,453
U redu?

1331
01:00:58,421 --> 01:01:01,690
Moram na vrući spoj.
Odlazim odavde.

1332
01:01:01,724 --> 01:01:03,927
Lijepe sise.

1333
01:01:04,928 --> 01:01:05,761
he he.

1334
01:01:05,794 --> 01:01:09,933
I ja sam odavde.
Lijepa sisa. mi idemo

1335
01:01:09,966 --> 01:01:12,535
Imam stanicu za medicinske sestre.

1336
01:01:12,568 --> 01:01:15,871
Dajte mi Waltera Bentleya
na telefonu. Sada.

1337
01:01:26,815 --> 01:01:28,451
Mmm.

1338
01:01:36,492 --> 01:01:39,395
Bmw...

1339
01:01:39,428 --> 01:01:41,830
Mercedes...

1340
01:01:42,231 --> 01:01:43,466
Jaguar.

1341
01:01:45,334 --> 01:01:47,236
Hej, chico.

1342
01:01:47,270 --> 01:01:48,804
Čuvaj je.

1343
01:01:54,510 --> 01:01:55,945
Da.

1344
01:01:55,979 --> 01:01:57,546
Ja ću se pobrinuti za nju.

1345
01:01:57,580 --> 01:01:59,548
Nisam nikoga opljačkao.

1346
01:01:59,582 --> 01:02:01,417
Opljačkan sam!
Pogledaj me!

1347
01:02:01,450 --> 01:02:02,986
Misliš li da se ovako oblačim?

1348
01:02:03,019 --> 01:02:04,553
Ja sam direktor!

1349
01:02:04,587 --> 01:02:05,554
383.

1350
01:02:05,588 --> 01:02:06,789
Tužio bih za lažno hapšenje,

1351
01:02:06,822 --> 01:02:07,656
Ali vjerojatno bih završio

1352
01:02:07,690 --> 01:02:08,824
Na električnoj stolici.

1353
01:02:08,857 --> 01:02:10,493
Jedan češalj.

1354
01:02:10,526 --> 01:02:12,295
Slušaj, trebam prijevoz.

1355
01:02:12,328 --> 01:02:13,496
Jedan par vezica.

1356
01:02:13,529 --> 01:02:15,264
Zdravo? Zemlja
malom abneru.

1357
01:02:15,298 --> 01:02:16,665
Trebam prijevoz.

1358
01:02:16,699 --> 01:02:18,434
Mi nismo taksi služba.

1359
01:02:18,467 --> 01:02:20,369
Jedan komad papira.

1360
01:02:23,439 --> 01:02:25,808
Oh, Bože.

1361
01:02:25,841 --> 01:02:28,277
Bože, Debbie, tako mi je žao.

1362
01:02:28,311 --> 01:02:29,312
Stvarno mi je jako žao.

1363
01:02:29,345 --> 01:02:30,146
Oh, ne budi smiješan.

1364
01:02:30,179 --> 01:02:31,847
Bilo je dobro čuti
opet tvoj glas.

1365
01:02:31,880 --> 01:02:33,682
Moram otkazati svoje kreditne kartice.

1366
01:02:33,716 --> 01:02:35,751
Moram nazvati hranu visoke kvalitete.

1367
01:02:35,784 --> 01:02:37,320
Moram nazvati Elizabeth.

1368
01:02:37,353 --> 01:02:39,822
Samo se moram vratiti
Walteru u Malibuu.

1369
01:02:39,855 --> 01:02:41,490
Pa kad biste samo
molim te odvedi me tamo.

1370
01:02:41,524 --> 01:02:42,658
Prvo nam spremam večeru.

1371
01:02:42,691 --> 01:02:44,293
Oh, Debbie, Debbie, ne.

1372
01:02:44,327 --> 01:02:45,294
Moram se vratiti tamo
odmah sada.

1373
01:02:45,328 --> 01:02:46,495
Spencer!

1374
01:02:50,333 --> 01:02:53,269
Spencer, ne mičem se
dok ne kažeš da.

1375
01:02:58,641 --> 01:03:00,509
Da! da-da!
Da. Da.

1376
01:03:05,548 --> 01:03:09,852
Onda, Mitch
kaže mi da je oženjen.

1377
01:03:09,885 --> 01:03:11,854
opa
Uh!

1378
01:03:13,822 --> 01:03:16,792
Očito nije
čovjek za mene.

1379
01:03:16,825 --> 01:03:18,294
Nema šanse.

1380
01:03:18,327 --> 01:03:21,397
Ne, mislim mislio je
mogao me kontrolirati.

1381
01:03:21,430 --> 01:03:23,799
Osjećao sam se kao...

1382
01:03:23,832 --> 01:03:25,334
Kao da sam bio u zatvoru.

1383
01:03:25,368 --> 01:03:28,404
Oh. Čovječe, znam
taj osjećaj.

1384
01:03:28,437 --> 01:03:30,306
Da?
Oh, da.

1385
01:03:30,339 --> 01:03:32,841
Zarobljen, usamljen i frustriran.

1386
01:03:32,875 --> 01:03:34,510
Znaš, zaglavio si unutra.

1387
01:03:34,543 --> 01:03:35,911
ti ne znaš
kako si stigao tamo,

1388
01:03:35,944 --> 01:03:37,346
Ali ti si tu.

1389
01:03:37,380 --> 01:03:40,015
Da.
Da.

1390
01:03:40,049 --> 01:03:41,684
Da, bila sam u vezi

1391
01:03:41,717 --> 01:03:42,851
Tako nedavno.

1392
01:03:42,885 --> 01:03:43,719
Stvarno?
Da.

1393
01:03:43,752 --> 01:03:44,687
Trajalo je oko 3 godine.

1394
01:03:44,720 --> 01:03:45,921
Oh.

1395
01:03:45,954 --> 01:03:48,191
Kontrolira jedna osoba

1396
01:03:48,224 --> 01:03:49,525
Tko bi mogao biti tako okrutan.

1397
01:03:49,558 --> 01:03:50,926
Točno!

1398
01:03:50,959 --> 01:03:51,894
Da.

1399
01:03:51,927 --> 01:03:53,529
Znaš, sve što želiš učiniti je,

1400
01:03:53,562 --> 01:03:55,698
Doživite stvari
koje ne možete dosegnuti.

1401
01:03:55,731 --> 01:03:57,333
Znate, kao igra bejzbola

1402
01:03:57,366 --> 01:03:59,602
Ili... Ili večeru
sa lijepom djevojkom.

1403
01:04:02,371 --> 01:04:04,307
Oh.

1404
01:04:07,310 --> 01:04:10,546
Pa, ja sam... Ja sam sramežljiv.

1405
01:04:10,579 --> 01:04:12,548
Ne biste to znali.

1406
01:04:12,581 --> 01:04:17,453
Nekako se... osjećam slobodno.

1407
01:04:17,486 --> 01:04:21,224
Osjećam se otvoreno.

1408
01:04:23,559 --> 01:04:25,794
Osjećam se seksi.

1409
01:04:25,828 --> 01:04:27,530
Provjeriti!

1410
01:04:27,563 --> 01:04:30,299
Uh, provjerite, molim.

1411
01:04:30,333 --> 01:04:31,634
Ali za sada, dok čekamo

1412
01:04:31,667 --> 01:04:33,469
Šesti i moguće
finalna utakmica

1413
01:04:33,502 --> 01:04:34,303
Od svjetskih serija,

1414
01:04:34,337 --> 01:04:36,405
Osim ako vlasti
predomisliti se

1415
01:04:36,439 --> 01:04:38,374
I odlučiti na silu
ukloniti zatvorenike

1416
01:04:38,407 --> 01:04:39,942
Od njihovih zabarikadiranih
zatvorske ćelije.

1417
01:04:39,975 --> 01:04:41,744
I sutra, dok
sjediš doma

1418
01:04:41,777 --> 01:04:43,479
Gledajući utakmicu, nećete...

1419
01:04:43,512 --> 01:04:44,913
ove su hlače nekada pristajale

1420
01:04:44,947 --> 01:04:46,949
Prije moje cvjetače
i rotkva dijeta.

1421
01:04:46,982 --> 01:04:47,982
Hvala. hvala puno

1422
01:04:48,251 --> 01:04:49,552
Bila sam modna katastrofa.

1423
01:04:49,585 --> 01:04:51,420
Izgubio sam 70 funti.

1424
01:04:51,454 --> 01:04:53,622
Vraćeno 20, izgubljeno 10.

1425
01:04:53,656 --> 01:04:55,424
Znaš, bio sam
na dijeti s avokadom

1426
01:04:55,458 --> 01:04:57,336
Prije nego što sam to saznao
avokado je debljao.

1427
01:04:57,360 --> 01:04:58,670
Jeste li znali avokado
gojili?

1428
01:04:58,694 --> 01:04:59,795
br.

1429
01:04:59,828 --> 01:05:01,964
Znaš, nevjerojatno je.
Vidiš ih

1430
01:05:01,997 --> 01:05:02,965
U trgovinama zdrave hrane,
nikad ne misliš

1431
01:05:02,998 --> 01:05:04,158
Od njih kao loših za tebe,

1432
01:05:04,300 --> 01:05:05,601
Ali oni jesu
jako, jako deblja.

1433
01:05:07,636 --> 01:05:08,304
Pa sam onda počeo

1434
01:05:08,337 --> 01:05:11,174
Radi kao savjetnik za ljepotu.

1435
01:05:13,842 --> 01:05:16,612
Tako si napeta.

1436
01:05:16,645 --> 01:05:18,314
Duboko udahni.

1437
01:05:18,347 --> 01:05:19,315
Hajde, hajde.

1438
01:05:19,348 --> 01:05:20,483
Duboko udahni.

1439
01:05:20,516 --> 01:05:22,518
Da. nije li to
dobro? Osjećate se bolje?

1440
01:05:22,551 --> 01:05:23,919
Da.
Da, dobro.

1441
01:05:23,952 --> 01:05:24,720
Znaš, nevjerojatno je

1442
01:05:24,753 --> 01:05:26,322
Što malo
šminke može učiniti.

1443
01:05:26,355 --> 01:05:27,122
Da.

1444
01:05:27,156 --> 01:05:28,791
To može učiniti bilo tko
izgledati lijepo.

1445
01:05:28,824 --> 01:05:29,824
Da.

1446
01:05:30,526 --> 01:05:31,460
Pretpostavljam da sam ljudinska osoba.

1447
01:05:31,494 --> 01:05:32,961
Da.

1448
01:05:32,995 --> 01:05:34,563
Oh, to je pećnica.

1449
01:05:36,999 --> 01:05:39,302
Boravak.
ha?

1450
01:05:43,872 --> 01:05:45,974
Prokletstvo, elizabeth.
gdje si

1451
01:06:12,935 --> 01:06:14,803
Ahh

1452
01:06:14,837 --> 01:06:17,640
Ahh

1453
01:06:17,673 --> 01:06:19,508
Nadam se da nećeš
osjećati se nelagodno,

1454
01:06:19,542 --> 01:06:20,976
Ja sam Walterova kći.

1455
01:06:21,009 --> 01:06:26,715
Ne, ne, ne.

1456
01:06:31,387 --> 01:06:32,921
Dobro.

1457
01:07:23,306 --> 01:07:24,840
Što?

1458
01:07:26,975 --> 01:07:30,946
Pa ti si prvi čovjek
izašao sam s

1459
01:07:30,979 --> 01:07:32,915
To nije samo pokušaj
da skoči na mene.

1460
01:07:35,250 --> 01:07:36,319
ja sam?

1461
01:07:39,422 --> 01:07:41,324
Ahem.

1462
01:07:56,305 --> 01:07:58,273
Gdje su svi?

1463
01:08:02,511 --> 01:08:05,881
Malo spaljeno,
ali jestivo, mislim.

1464
01:08:08,684 --> 01:08:10,653
Ne možemo spustiti slušalicu

1465
01:08:10,686 --> 01:08:12,421
Na minutu, možemo li?

1466
01:08:19,528 --> 01:08:20,763
- Oh!
- Što?

1467
01:08:20,796 --> 01:08:21,830
Trebao bi to shvatiti.
br.

1468
01:08:21,864 --> 01:08:24,367
Ne, ne, ne. Moglo bi
budi moj otac.

1469
01:08:24,400 --> 01:08:25,801
Tvoj otac? Gdje?

1470
01:08:25,834 --> 01:08:26,845
Ne, ne, telefon.
Telefon.

1471
01:08:26,869 --> 01:08:27,869
Oh.

1472
01:08:30,005 --> 01:08:32,307
Telefon, telefon.
Tvoj otac.

1473
01:08:32,341 --> 01:08:33,676
Telefon. Zdravo?

1474
01:08:33,709 --> 01:08:35,511
Zdravo? tko je ovo

1475
01:08:35,544 --> 01:08:37,446
Uh, s kim želiš razgovarati?

1476
01:08:37,480 --> 01:08:38,681
Spencer.

1477
01:08:38,714 --> 01:08:40,816
Uh, da.
Ovo je Spencer.

1478
01:08:40,849 --> 01:08:42,317
Spencer tko?

1479
01:08:42,351 --> 01:08:43,791
Spencer Barnes.
Kome govorim?

1480
01:08:44,553 --> 01:08:45,954
On je tamo!

1481
01:08:45,988 --> 01:08:47,523
Debbie, Debbie, trebam te

1482
01:08:47,556 --> 01:08:48,657
Da me odveze do Waltera.

1483
01:08:48,691 --> 01:08:49,801
Oh, Spencer, osjećat ćeš se bolje

1484
01:08:49,825 --> 01:08:50,726
Nakon što ste pojeli.

1485
01:08:50,759 --> 01:08:51,960
Debbie, tamo je!

1486
01:08:51,994 --> 01:08:53,829
Ali Spencer... on je tamo!

1487
01:08:53,862 --> 01:08:56,665
Tek smo počinjali
dobiti... funky.

1488
01:08:56,699 --> 01:08:57,742
Debbie, trebaš me odvesti

1489
01:08:57,766 --> 01:08:58,867
Za Walterovo r-R-Odmah.

1490
01:08:58,901 --> 01:09:00,335
Što kažeš na poslije večere?

1491
01:09:00,369 --> 01:09:01,513
Ne, ne, ne, ne!
Moram odmah ići!

1492
01:09:01,537 --> 01:09:03,806
Oh, Spencer!
Debbie.

1493
01:09:03,839 --> 01:09:04,807
Spencer, da-da-znaš, znaš,

1494
01:09:04,840 --> 01:09:06,975
Sve što ste učinili
otkako sam te upoznao

1495
01:09:07,009 --> 01:09:07,976
Žalio se.
Ohh.

1496
01:09:08,010 --> 01:09:09,478
Mislim, znaš,

1497
01:09:09,512 --> 01:09:10,713
Ja-ja-ne mogu to više podnijeti.

1498
01:09:10,746 --> 01:09:11,880
što...

1499
01:09:11,914 --> 01:09:13,582
Bio sam tvoj... tvoj šofer,

1500
01:09:13,616 --> 01:09:16,419
An-An-I tvoj kuhar,
i tvoj psihijatar.

1501
01:09:16,452 --> 01:09:17,452
Debbie, stvarno.

1502
01:09:18,286 --> 01:09:19,121
Ne, ne! ja stvarno...
Mislim, ne znam

1503
01:09:19,154 --> 01:09:20,823
Što ti se dogodilo
od srednje škole,

1504
01:09:20,856 --> 01:09:22,367
Ali ti... ti...
Postao si ovo...

1505
01:09:22,391 --> 01:09:24,827
Ovaj sebični,
materijalistički kreten!

1506
01:09:24,860 --> 01:09:26,395
Ohh... debbie,
trebam prijevoz!

1507
01:09:26,429 --> 01:09:28,397
izlazi van! Ne!
Što?

1508
01:09:28,431 --> 01:09:29,732
izlazi van!
Zašto? Debbie!

1509
01:09:29,765 --> 01:09:31,534
Ne želim te nikad više vidjeti!

1510
01:09:31,567 --> 01:09:34,236
izlazi van! Ići!

1511
01:09:34,269 --> 01:09:36,439
I nakon što ste
kemijski očistio te hlače,

1512
01:09:36,472 --> 01:09:40,676
Želim ih natrag!
Perma-Press!

1513
01:09:40,709 --> 01:09:42,511
O moj Bože.

1514
01:09:49,618 --> 01:09:51,887
pada kiša.
Da.

1515
01:09:53,922 --> 01:09:56,525
Pa, pretpostavljam...

1516
01:09:56,559 --> 01:09:57,760
Bilo mi je fantastično.

1517
01:09:57,793 --> 01:09:59,261
Proveli ste se fantastično.

1518
01:09:59,294 --> 01:10:00,596
Najbolji siguran seks koji sam ikada imao.

1519
01:10:00,629 --> 01:10:01,797
ha ha

1520
01:10:01,830 --> 01:10:02,907
Pa, jesam
fantastično vrijeme, također.

1521
01:10:02,931 --> 01:10:03,932
Da?

1522
01:10:03,966 --> 01:10:06,935
nisam imao
toliko zabavno u...

1523
01:10:06,969 --> 01:10:10,405
2 godine, 11 mjeseci,
3 tjedna i 5 dana.

1524
01:10:13,609 --> 01:10:15,944
Ostao bih, ali ja
osjećati se neugodno

1525
01:10:15,978 --> 01:10:17,713
Spavati u tatinom krevetu.

1526
01:10:17,746 --> 01:10:18,847
ja ne

1527
01:10:21,584 --> 01:10:22,818
Ima toliko jastuka.

1528
01:10:24,653 --> 01:10:26,555
Jesi li siguran da mogu
uzeti svoje kiflice?

1529
01:10:26,589 --> 01:10:27,890
Oh, da.
To je samo posudba.

1530
01:10:27,923 --> 01:10:31,960
U redu. Pa onda,
mislim da je bolje da odem.

1531
01:10:34,963 --> 01:10:36,865
Da.
U redu.

1532
01:10:39,668 --> 01:10:41,203
Ohh!

1533
01:10:42,638 --> 01:10:45,808
hej Čekati! Čekati! Čekati!

1534
01:10:45,841 --> 01:10:49,311
Hm, misliš da bi volio, uh,

1535
01:10:49,344 --> 01:10:52,447
Idi na svjetsku seriju
sa mnom možda sutra?

1536
01:10:52,481 --> 01:10:53,982
rado bih!

1537
01:10:54,016 --> 01:10:55,183
Da?
Da!

1538
01:10:55,217 --> 01:10:55,984
Želiš ići?

1539
01:10:56,018 --> 01:10:57,520
rado bih išla.

1540
01:10:57,553 --> 01:11:00,355
U redu.
To je... To je sjajno.

1541
01:11:00,388 --> 01:11:03,191
Mislim, uh... mislim
smočim se.

1542
01:11:03,225 --> 01:11:04,827
Da, ja-ja-mislim.
Da.

1543
01:11:04,860 --> 01:11:06,328
Ti... Mislim da postaješ mokar.

1544
01:11:06,361 --> 01:11:07,362
Bolje uđi unutra.

1545
01:11:07,395 --> 01:11:08,673
Pa ćemo se naći ovdje
oko 12:00?

1546
01:11:08,697 --> 01:11:09,832
U redu.
U redu.

1547
01:11:09,865 --> 01:11:11,667
12:00 sati.
Upravo ovdje,

1548
01:11:11,700 --> 01:11:13,301
u redu
Da.

1549
01:11:13,335 --> 01:11:14,302
U redu.
Dođi ovamo.

1550
01:11:14,336 --> 01:11:15,370
U redu!

1551
01:11:24,412 --> 01:11:25,548
ah!

1552
01:11:59,715 --> 01:12:01,449
Spencer.

1553
01:12:03,719 --> 01:12:05,921
Spencer!

1554
01:12:05,954 --> 01:12:08,256
ubit ću te!

1555
01:12:08,290 --> 01:12:10,192
Ahh!

1556
01:12:10,225 --> 01:12:12,527
Što je dovraga
što je s tobom?

1557
01:12:12,561 --> 01:12:14,329
Hej, čovječe, bio sam
činim ti uslugu.

1558
01:12:14,362 --> 01:12:16,832
Razbio sam se zbog tebe.

1559
01:12:16,865 --> 01:12:18,767
Sve zbog
ova mala stvar.

1560
01:12:18,801 --> 01:12:20,703
Daj mi to!
Uzmi ga!

1561
01:12:20,736 --> 01:12:22,671
Samo mi daj moju nagradu
i odlazim odavde.

1562
01:12:22,705 --> 01:12:24,339
Nagrada? Jesi li lud?

1563
01:12:24,372 --> 01:12:25,950
Trebao bih te tužiti
za sve što imaš!

1564
01:12:25,974 --> 01:12:28,877
Volio bih to vidjeti.
Nemam ništa.

1565
01:12:28,911 --> 01:12:30,813
Oprostite.

1566
01:12:31,714 --> 01:12:32,848
Zdravo?

1567
01:12:32,881 --> 01:12:36,018
Zdravo, Spencer.
Ja sam. Ted je.

1568
01:12:36,051 --> 01:12:37,319
Za tebe je.

1569
01:12:39,321 --> 01:12:40,355
Zdravo?

1570
01:12:40,388 --> 01:12:42,357
Spencer?
Da?

1571
01:12:42,390 --> 01:12:44,860
Ted je.
Bok, Ted.

1572
01:12:44,893 --> 01:12:46,862
Gledaj, siguran sam
nije iznenađenje za tebe,

1573
01:12:46,895 --> 01:12:49,564
Ali Diane je službeno
odbio tvoju agenciju.

1574
01:12:49,598 --> 01:12:50,633
Što?!

1575
01:12:50,666 --> 01:12:52,735
Mikeu i meni je žao
nije išlo.

1576
01:12:52,768 --> 01:12:53,802
Jako ste nam se svidjeli.

1577
01:12:53,836 --> 01:12:56,304
Daj mi Diane!

1578
01:12:56,338 --> 01:12:57,539
Pa, nakon tog sastanka,

1579
01:12:57,572 --> 01:12:59,708
Neće uzeti
tvoji pozivi. Ikad.

1580
01:12:59,742 --> 01:13:00,976
Prokletstvo!

1581
01:13:01,009 --> 01:13:03,345
Rekao si da si ja!

1582
01:13:04,512 --> 01:13:07,650
Pobijedio si Sakamota u tenisu!

1583
01:13:07,683 --> 01:13:09,818
Uprskao si s Diane Connors!

1584
01:13:09,852 --> 01:13:11,253
Oh, ta cura je vještica.

1585
01:13:11,286 --> 01:13:14,556
ubit ću te! Aah!

1586
01:13:14,589 --> 01:13:16,491
Uhh! Ohh!

1587
01:13:16,524 --> 01:13:18,827
Izgledaš kao govno.
Aah!

1588
01:13:18,861 --> 01:13:19,662
To je boljelo.

1589
01:13:19,695 --> 01:13:21,229
Uhh!
Nisam izgubio

1590
01:13:21,263 --> 01:13:22,397
Vaš filofax!
Jesi!

1591
01:13:22,430 --> 01:13:24,499
ubit ću te!

1592
01:13:24,532 --> 01:13:26,434
Ohh!

1593
01:13:26,468 --> 01:13:27,670
Uhh.

1594
01:13:27,703 --> 01:13:29,772
Sad se samo smiri.

1595
01:13:31,774 --> 01:13:33,308
Uništio si mi život.

1596
01:13:33,341 --> 01:13:34,518
Hej, bio sam
paziti na tebe.

1597
01:13:34,542 --> 01:13:36,511
A ti stalno vičeš na mene.

1598
01:13:36,544 --> 01:13:39,748
Pa, samo mi daj
moje karte za Svjetsko prvenstvo nazad

1599
01:13:39,782 --> 01:13:40,649
I odlazim odavde.

1600
01:13:40,683 --> 01:13:43,251
Ulaznice za Svjetsko prvenstvo?

1601
01:13:43,285 --> 01:13:45,821
Da, u tvojoj su knjizi.

1602
01:13:45,854 --> 01:13:46,822
Uhh!

1603
01:13:46,855 --> 01:13:48,657
Daj mi moje karte, čovječe.

1604
01:13:48,691 --> 01:13:50,425
Ovo su karte?
Da.

1605
01:13:50,458 --> 01:13:51,827
Oh, ovo su karte!

1606
01:13:51,860 --> 01:13:53,696
Mora da si veliki obožavatelj bejzbola.

1607
01:13:53,729 --> 01:13:54,830
Da, jesam.

1608
01:13:54,863 --> 01:13:56,665
Jedva čekam otići
svjetskoj seriji.

1609
01:13:56,699 --> 01:13:57,465
tako je.
Uh-Huh!

1610
01:13:57,499 --> 01:13:59,434
slušaj me ti si
ide sa mnom

1611
01:13:59,467 --> 01:14:00,836
I govoreći svima
tko si ti,

1612
01:14:00,869 --> 01:14:01,870
I tko sam ja!

1613
01:14:02,838 --> 01:14:03,638
Sada, Spencer, stvarno bih
volio bi ti pomoći.

1614
01:14:03,672 --> 01:14:05,192
Ja bih. Samo je
da sam dobio ovaj datum

1615
01:14:05,307 --> 01:14:06,541
S ovom lijepom djevojkom

1616
01:14:06,574 --> 01:14:08,010
uzimam
na svjetsku seriju, ok?

1617
01:14:08,043 --> 01:14:10,713
ne mislim tako...

1618
01:14:10,746 --> 01:14:11,680
Uh, uh, ah, ah, ah!

1619
01:14:11,714 --> 01:14:13,315
Ne grizite broj sjedala!

1620
01:14:13,348 --> 01:14:17,185
Mm-Mmm. Mmm!

1621
01:14:17,219 --> 01:14:18,286
Jesti! Sve to.

1622
01:14:18,320 --> 01:14:20,689
Mogu osjetiti uzbuđenje!

1623
01:14:20,889 --> 01:14:23,892
Prestani gristi moje karte,
u redu

1624
01:14:23,926 --> 01:14:25,660
U redu.

1625
01:14:25,694 --> 01:14:27,730
Ovo je lotos!

1626
01:14:27,763 --> 01:14:29,664
Znate što ova stvar radi?

1627
01:14:29,698 --> 01:14:32,200
Ova stvar ide
160 milja na sat.

1628
01:14:32,234 --> 01:14:33,736
Preko toga!

1629
01:14:33,769 --> 01:14:35,003
Ovo je lijep set kotača.

1630
01:14:35,037 --> 01:14:37,740
Sjajno. Bez ključeva.

1631
01:14:37,773 --> 01:14:39,875
Kome trebaju ključevi?

1632
01:14:52,620 --> 01:14:55,824
Gdje mogu nabaviti par
od takvih hlača?

1633
01:14:55,858 --> 01:14:57,760
Dolaze li
u različitim bojama?

1634
01:14:57,793 --> 01:14:58,993
Nadam se da ovo neće dugo trajati.

1635
01:14:59,694 --> 01:14:59,962
Ne mogu propustiti
državna himna.

1636
01:14:59,995 --> 01:15:01,797
šuti.

1637
01:15:04,800 --> 01:15:06,701
Tko si ti uopće?

1638
01:15:09,304 --> 01:15:11,006
Ja sam kradljivac automobila.

1639
01:15:11,039 --> 01:15:12,407
Vrlo smiješno.

1640
01:15:12,440 --> 01:15:13,675
Ne, stvarno.

1641
01:15:13,708 --> 01:15:14,843
Ja sam odbjegli robijaš.

1642
01:15:14,877 --> 01:15:15,877
Pobjegao sam iz zatvora

1643
01:15:16,544 --> 01:15:19,547
Da vidim mladunce
u svjetskoj seriji.

1644
01:15:20,548 --> 01:15:21,850
ja sam ozbiljan
šuti.

1645
01:15:21,884 --> 01:15:23,285
Isus.

1646
01:15:23,318 --> 01:15:24,787
Lijep.

1647
01:15:25,821 --> 01:15:27,289
Sakamoto će
biti ovdje svakog trenutka.

1648
01:15:27,322 --> 01:15:29,357
Bez neželjenih komentara...

1649
01:15:29,391 --> 01:15:30,358
Diane Connors?

1650
01:15:30,392 --> 01:15:31,526
Uh, to je ona.

1651
01:15:31,559 --> 01:15:32,627
Što radiš ovdje?

1652
01:15:32,660 --> 01:15:33,862
Pazi.
Ona grize.

1653
01:15:33,896 --> 01:15:35,397
Što se dovraga ovdje događa?

1654
01:15:35,430 --> 01:15:36,631
Zar nisi shvatio poruku

1655
01:15:36,664 --> 01:15:37,800
To nas ne zanima

1656
01:15:37,833 --> 01:15:39,267
U vama ili vašoj agenciji?

1657
01:15:39,301 --> 01:15:41,436
Reci joj tko si.

1658
01:15:41,469 --> 01:15:43,205
Ja sam, uh, Jimmy.

1659
01:15:43,238 --> 01:15:44,907
gospođo Connors,

1660
01:15:44,940 --> 01:15:47,209
Waltera Bentleya
na telekonferenciji.

1661
01:15:47,242 --> 01:15:48,643
Spoji ga.

1662
01:15:48,676 --> 01:15:50,946
Radoznao sam čuti
što ima za reći.

1663
01:15:51,313 --> 01:15:54,282
Oh, dobro.
Sve mogu objasniti.

1664
01:15:56,684 --> 01:15:59,221
Zdravo, diane.
izgledaš dobro

1665
01:15:59,254 --> 01:16:01,756
Pogledaj ovdje, želim
ispričati se za...

1666
01:16:01,790 --> 01:16:02,757
Spencer!

1667
01:16:02,791 --> 01:16:04,827
Walter. Zahvaliti...
hvala bogu...

1668
01:16:04,860 --> 01:16:06,594
Što su dovraga
radiš tamo?

1669
01:16:06,628 --> 01:16:08,563
Izgledaš užasno.

1670
01:16:08,596 --> 01:16:10,966
Kao skitnica na kostimiranoj zabavi.

1671
01:16:10,999 --> 01:16:12,400
Trebao bi biti
srameći se sebe.

1672
01:16:12,434 --> 01:16:13,969
Kao da izgleda sjajno.

1673
01:16:14,002 --> 01:16:15,570
I kako dovraga
možete li smisliti

1674
01:16:15,603 --> 01:16:16,939
Ovaj slogan pekare s orašastim plodovima?

1675
01:16:16,972 --> 01:16:20,408
Već jesu
ispisao panoe.

1676
01:16:20,442 --> 01:16:21,944
"Pogledajte te kiflice"!

1677
01:16:21,977 --> 01:16:23,311
Kakve lepinje?

1678
01:16:23,345 --> 01:16:25,347
Ove lepinje!

1679
01:16:25,380 --> 01:16:26,781
sviđa mi se to.

1680
01:16:26,815 --> 01:16:27,850
Waltere, ne mislim

1681
01:16:27,883 --> 01:16:29,317
Vaše korporativno i
osobni problemi

1682
01:16:29,351 --> 01:16:30,652
Jesu li naša briga.

1683
01:16:30,685 --> 01:16:34,356
Zajebali ste
na svaki mogući način.

1684
01:16:34,389 --> 01:16:36,959
Waltere, to... Nisam ja!

1685
01:16:37,325 --> 01:16:38,961
To nije Spencer, Waltere.

1686
01:16:38,994 --> 01:16:41,496
razočarana sam
u tebi, Spencer.

1687
01:16:41,529 --> 01:16:42,697
Što se događa?

1688
01:16:42,730 --> 01:16:44,466
Prebija me dovraga.

1689
01:16:44,666 --> 01:16:45,901
Ako mislite

1690
01:16:45,934 --> 01:16:48,370
Da to dobivate
promocija, zaboravi.

1691
01:16:48,403 --> 01:16:49,537
Nisi uspio.

1692
01:16:49,571 --> 01:16:53,475
Potpuno.

1693
01:16:53,508 --> 01:16:54,843
hej

1694
01:16:54,877 --> 01:16:57,279
Hej, sve što je učinio je
izgubiti svoju knjigu.

1695
01:16:57,312 --> 01:16:58,513
Ja sam taj koji je zeznuo stvar.

1696
01:16:58,546 --> 01:16:59,514
Tko... Tko je ovaj tip?

1697
01:16:59,547 --> 01:17:00,448
Ja sam jimmy.

1698
01:17:00,482 --> 01:17:01,616
znaš što
Istina je.

1699
01:17:01,649 --> 01:17:03,986
Sve što radite je pričati.
Gurati ljude uokolo.

1700
01:17:04,019 --> 01:17:05,179
Bla, bla, bla, bla, bla.

1701
01:17:05,220 --> 01:17:06,321
Pa, znaš što?

1702
01:17:06,354 --> 01:17:07,890
To nas stvarno ljuti.

1703
01:17:08,256 --> 01:17:12,460
Spencer, želim te
natrag ovdje za 12 sati.

1704
01:17:12,494 --> 01:17:13,828
Waltere, ovo je greška.

1705
01:17:13,862 --> 01:17:15,397
Pa, slušaj me.

1706
01:17:15,430 --> 01:17:17,799
Ti si greška.

1707
01:17:17,832 --> 01:17:19,801
Ja sam greška?

1708
01:17:19,834 --> 01:17:21,836
Walter.

1709
01:17:21,870 --> 01:17:25,407
U zadnja 2 dana,
opljačkan sam,

1710
01:17:25,440 --> 01:17:26,841
Bačen sam u smeće,

1711
01:17:26,875 --> 01:17:28,743
Strpali su me u zatvor,

1712
01:17:28,776 --> 01:17:30,845
Žena me ostavila...

1713
01:17:30,879 --> 01:17:33,681
Sve zbog ovog računa.

1714
01:17:33,715 --> 01:17:35,350
Bio sam opsjednut, Waltere,

1715
01:17:35,383 --> 01:17:36,594
Na isti način
bio sam opsjednut

1716
01:17:36,618 --> 01:17:37,886
Sa svakim računom

1717
01:17:37,920 --> 01:17:39,922
Ikad sam dobio za tebe.

1718
01:17:39,955 --> 01:17:41,589
Sve što radim je posao.

1719
01:17:41,623 --> 01:17:44,226
Raditi, raditi.
Vikendi, praznici.

1720
01:17:44,259 --> 01:17:47,362
Kad ne radim,

1721
01:17:47,395 --> 01:17:48,931
Ne znam tko sam.

1722
01:17:49,297 --> 01:17:50,933
Ne znam ni što da radim.

1723
01:17:51,299 --> 01:17:53,936
Ne znam ni što da mislim.

1724
01:17:55,570 --> 01:17:56,939
Mrzim svoj život.

1725
01:17:56,972 --> 01:17:59,441
Smrdi.

1726
01:17:59,474 --> 01:18:00,875
Unesrećio sam svoju ženu,

1727
01:18:00,909 --> 01:18:04,212
Učinio sam se nesretnim.

1728
01:18:05,313 --> 01:18:07,349
Ne želim završiti
gore poput tebe, waltere.

1729
01:18:07,382 --> 01:18:09,918
ja stvarno...

1730
01:18:09,952 --> 01:18:11,286
Ne mogu više ovako.

1731
01:18:11,319 --> 01:18:12,687
ja samo...

1732
01:18:12,720 --> 01:18:15,257
Dovraga sa svim tim... dao sam otkaz.

1733
01:18:19,894 --> 01:18:21,596
Da.

1734
01:18:21,629 --> 01:18:22,797
I ja također.

1735
01:18:22,830 --> 01:18:24,432
Dao sam otkaz... Hej, hej.

1736
01:18:24,466 --> 01:18:25,800
Vidimo se kasnije
nekad, ha?

1737
01:18:25,833 --> 01:18:26,901
Vidimo se opet.

1738
01:18:26,935 --> 01:18:30,605
Hej, veliki sako.
Radite na svojoj igri.

1739
01:18:31,573 --> 01:18:33,275
Nemoj izgubiti tu metlu, vještice.

1740
01:18:34,576 --> 01:18:36,544
Diane, želim se ispričati...

1741
01:18:36,578 --> 01:18:37,818
Walter, vaša tvrtka je izlagala

1742
01:18:37,845 --> 01:18:39,447
Ogromna nesposobnost.

1743
01:18:39,481 --> 01:18:42,951
Izvodim te van
mog filofaksa.

1744
01:18:42,985 --> 01:18:44,852
nemoj

1745
01:18:45,988 --> 01:18:47,555
Oh, gosp. Sakamoto.

1746
01:18:47,589 --> 01:18:50,825
Bentley nije jedina agencija.

1747
01:18:50,858 --> 01:18:51,826
Nikad nisam imao dobar predosjećaj

1748
01:18:51,859 --> 01:18:53,828
Uostalom o njima.

1749
01:18:53,861 --> 01:18:54,829
Julie, uhvati me

1750
01:18:54,862 --> 01:18:56,298
Agencija Bellflower August.

1751
01:18:56,331 --> 01:18:57,332
Mm, nema potrebe...

1752
01:18:57,365 --> 01:18:59,301
Osim ako ne tražite posao.

1753
01:18:59,334 --> 01:19:01,503
Heh, ne gledam...

1754
01:19:01,536 --> 01:19:02,670
Što?

1755
01:19:02,704 --> 01:19:04,939
Došao sam u Sjedinjene Države

1756
01:19:04,973 --> 01:19:07,642
Ne samo odobriti
nova oglasna kampanja,

1757
01:19:07,675 --> 01:19:10,178
Ali da te vidim na djelu.

1758
01:19:10,212 --> 01:19:12,814
Imao sam pritužbi.

1759
01:19:12,847 --> 01:19:14,816
Što točno želiš reći?

1760
01:19:14,849 --> 01:19:17,585
Ono što točno govorim,
ms. Connors,

1761
01:19:17,619 --> 01:19:20,655
Jesi li to ti
neprofesionalno, bezobrazno,

1762
01:19:20,688 --> 01:19:24,459
I očito nesposoban
vođenja moje tvrtke.

1763
01:19:24,492 --> 01:19:26,294
I, gđa. Connors,

1764
01:19:26,328 --> 01:19:28,663
Ono što govorim je
da ste prekinuti.

1765
01:19:28,696 --> 01:19:31,266
Jupi!

1766
01:19:34,502 --> 01:19:36,804
Spencer!

1767
01:19:36,838 --> 01:19:40,342
Vrijeme igre.

1768
01:19:40,375 --> 01:19:42,377
Spencer?

1769
01:19:52,387 --> 01:19:54,189
Hej, Spencer!

1770
01:19:55,757 --> 01:19:57,459
Spencer!

1771
01:19:57,492 --> 01:19:58,660
Ovo si zaboravio!

1772
01:19:59,827 --> 01:20:01,505
Hej, vratio si se sjajno
eto, znaš to?

1773
01:20:01,529 --> 01:20:03,665
Da, super.
nemam ništa!

1774
01:20:03,698 --> 01:20:06,301
Imate svoju knjigu.

1775
01:20:06,334 --> 01:20:08,736
šuti.
Pusti me na miru.

1776
01:20:08,770 --> 01:20:10,872
Ah, dušo, dušo, dušo
s "šuti".

1777
01:20:10,905 --> 01:20:12,407
Znaš, da nije bilo mene,

1778
01:20:12,440 --> 01:20:14,842
Ne biste shvatili
tvoj život je bio tako pokvaren.

1779
01:20:19,447 --> 01:20:21,216
Želiš li ići na utakmicu?

1780
01:20:21,249 --> 01:20:22,984
br.

1781
01:20:23,017 --> 01:20:25,420
hajde Što su
hoćeš li učiniti?

1782
01:20:25,453 --> 01:20:27,555
Ne moraš biti
sutra na poslu.

1783
01:20:31,959 --> 01:20:33,928
To je istina.

1784
01:20:33,961 --> 01:20:36,698
Da. Čekaj, ne miči se.

1785
01:20:39,601 --> 01:20:41,503
Hej, hajde.

1786
01:20:41,536 --> 01:20:43,238
Razbijmo malo guzicu, ha?

1787
01:20:43,271 --> 01:20:45,273
Dobro bi ti došlo malo zabave.

1788
01:20:45,307 --> 01:20:46,608
Zabava?
Da.

1789
01:20:46,641 --> 01:20:48,276
Moj život je gotov.

1790
01:20:48,310 --> 01:20:50,845
Ne, nije.
Tek počinje.

1791
01:20:50,878 --> 01:20:53,281
Cubbies.
To su Chicago Cubs.

1792
01:20:53,315 --> 01:20:55,617
I znaš ti i ja
su oboje iz chicaga?

1793
01:20:55,650 --> 01:20:57,785
To je uzbudljivo.

1794
01:20:57,819 --> 01:20:59,421
To je uzbudljivo!

1795
01:20:59,454 --> 01:21:01,689
To je... To je... To je
statistika.

1796
01:21:01,723 --> 01:21:02,890
To je slučajnost.

1797
01:21:03,258 --> 01:21:05,227
To je božansko pravo
da ti i ja

1798
01:21:05,260 --> 01:21:06,628
Trebali bi biti ovdje zajedno

1799
01:21:06,661 --> 01:21:08,038
Dok su mladunci
u svjetskoj seriji.

1800
01:21:08,062 --> 01:21:09,631
Moramo biti tamo.

1801
01:21:09,664 --> 01:21:11,566
Moramo biti kod mladunaca.

1802
01:21:11,599 --> 01:21:12,767
Oni nas trebaju.
Oni nas trebaju.

1803
01:21:12,800 --> 01:21:13,868
Hajde, u auto.

1804
01:21:13,901 --> 01:21:16,304
hajde Jedna noga
preko druge.

1805
01:21:16,338 --> 01:21:18,673
hajde I tamo
mi idemo. Ulazimo.

1806
01:21:19,674 --> 01:21:22,810
Tako je jednostavno.
Hajde, idemo! ho!

1807
01:21:24,512 --> 01:21:27,815
Ti si stvarno bjegunac
osuđenik, zar ne?

1808
01:21:27,849 --> 01:21:31,653
Da gospodine. 37 točaka
velike krađe automobila.

1809
01:21:31,686 --> 01:21:33,555
I stvarno jesi
pobjeći iz zatvora

1810
01:21:33,588 --> 01:21:36,291
Da odem na svjetsku seriju.

1811
01:21:36,324 --> 01:21:38,193
Da.

1812
01:21:40,428 --> 01:21:42,664
To je najgluplja stvar
ikada sam čuo.

1813
01:21:42,697 --> 01:21:46,668
huh želiš
čuj glupo?

1814
01:21:46,701 --> 01:21:47,969
Upravo ću prekinuti spoj

1815
01:21:48,002 --> 01:21:49,237
S najljepšom djevojkom

1816
01:21:49,271 --> 01:21:50,805
Vidio sam u 5 godina.

1817
01:21:50,838 --> 01:21:52,807
To je glupo, Spencer Barnes.

1818
01:21:52,840 --> 01:21:54,409
I sve je to zbog tebe,

1819
01:21:54,442 --> 01:21:55,410
Jer mi idemo
na igru mladunaca.

1820
01:21:55,443 --> 01:21:57,679
Idemo! Hep.
U autu.

1821
01:21:57,712 --> 01:21:59,314
Hrenovke, hamburgeri,

1822
01:21:59,347 --> 01:22:03,251
Cole, kokice, šećerna vuna.

1823
01:22:03,285 --> 01:22:07,422
Uđi unutra.
U redu, Spence.

1824
01:22:07,455 --> 01:22:09,991
Ti šupak.
Tako treba.

1825
01:22:10,024 --> 01:22:11,759
...zadnje putovanje u Anaheim.

1826
01:22:11,793 --> 01:22:13,073
Nadamo se da će se stvari srediti...

1827
01:22:16,531 --> 01:22:17,832
halo

1828
01:22:17,865 --> 01:22:19,834
Hej, dragulju, ja sam.

1829
01:22:19,867 --> 01:22:22,670
Spencer! gdje si
jesi dobro

1830
01:22:22,704 --> 01:22:24,506
Hej, slušaj, stvarno mi je žao,

1831
01:22:24,539 --> 01:22:26,608
Ali moram otkazati naš spoj.

1832
01:22:26,641 --> 01:22:28,710
Moram nešto potrošiti
vrijeme s prijateljem.

1833
01:22:28,743 --> 01:22:29,744
Stvarno me treba.

1834
01:22:30,678 --> 01:22:34,449
Tch. O, Bože, Spencer.
Tako si osjetljiva.

1835
01:22:34,482 --> 01:22:35,983
Pa, što si ti
radiš večeras?

1836
01:22:36,017 --> 01:22:37,485
Što kažeš na večeras?
Jeste li zauzeti?

1837
01:22:37,519 --> 01:22:40,322
Pa, imam neke
planovi za večeras,

1838
01:22:40,355 --> 01:22:41,623
Ali sutra sam slobodan.

1839
01:22:41,656 --> 01:22:43,525
Sutra je dobro.

1840
01:22:58,440 --> 01:22:59,674
Je li Spencer Barnes ovdje?

1841
01:22:59,707 --> 01:23:01,576
Ne. Ne, bojim se
on trenutno nije ovdje.

1842
01:23:01,609 --> 01:23:02,677
Mogu li vam pomoći?

1843
01:23:02,710 --> 01:23:05,713
Nisam siguran.

1844
01:23:07,048 --> 01:23:08,983
ti si...
ja sam njegova žena.

1845
01:23:09,016 --> 01:23:11,553
Njegovo što?

1846
01:23:11,586 --> 01:23:15,323
♪ Gledali smo iznad bedema ♪

1847
01:23:15,357 --> 01:23:19,327
♪ su tako galantno prenosili ♪

1848
01:23:19,361 --> 01:23:23,565
♪ i crveni odsjaj raketa

1849
01:23:23,598 --> 01:23:27,335
♪ bombe pucaju u zrak

1850
01:23:27,369 --> 01:23:30,905
♪ je dao dokaz tijekom noći ♪

1851
01:23:30,938 --> 01:23:35,209
♪ ta naša zastava
još uvijek je bio tamo ♪

1852
01:23:35,243 --> 01:23:40,848
♪ oh, reci, radi to
zvjezdani ♪

1853
01:23:40,882 --> 01:23:46,854
♪ banner još maši

1854
01:23:46,888 --> 01:23:50,725
♪ iznad zemlje

1855
01:23:50,758 --> 01:23:54,596
♪ besplatnih

1856
01:23:54,629 --> 01:24:02,629
♪ i dom hrabrih

1857
01:24:04,939 --> 01:24:07,875
Naprijed mladunci!
Razbij guzicu!

1858
01:24:07,909 --> 01:24:09,644
Idemo!
Evo ti šešir.

1859
01:24:09,677 --> 01:24:10,778
Idemo!

1860
01:24:10,812 --> 01:24:14,416
...dobrodošao
do stadiona Anaheim,

1861
01:24:14,449 --> 01:24:16,984
Dom tvojih kalifornijskih anđela.

1862
01:24:17,018 --> 01:24:18,453
Igraj se loptom!

1863
01:24:18,486 --> 01:24:20,455
U redu!
Igraj se loptom!

1864
01:24:20,488 --> 01:24:21,723
Zatim me odveo u centar grada.

1865
01:24:21,756 --> 01:24:23,558
Išli smo u blues klub.

1866
01:24:23,591 --> 01:24:24,926
Onda smo se vratili ovamo...

1867
01:24:24,959 --> 01:24:25,960
Blues klub? Spencer?

1868
01:24:25,993 --> 01:24:28,296
Spencer mrzi blues.

1869
01:24:28,330 --> 01:24:29,607
kako to misliš,
mrzi blues?

1870
01:24:29,631 --> 01:24:31,599
Imali smo...

1871
01:24:31,633 --> 01:24:33,568
Onaj... Tip koji
ti opisuješ,

1872
01:24:33,601 --> 01:24:35,603
On zvuči kao totalni
druga osoba.

1873
01:24:38,005 --> 01:24:39,741
Ja... Da budem iskren
s tobom, mislim,

1874
01:24:39,774 --> 01:24:40,818
Ne izgledaš tako
vrsta žene

1875
01:24:40,842 --> 01:24:41,919
To bi bilo u braku s muškarcem

1876
01:24:41,943 --> 01:24:42,910
S tetovažom.

1877
01:24:42,944 --> 01:24:44,245
Što?

1878
01:24:49,016 --> 01:24:50,685
Zdravo?

1879
01:24:50,718 --> 01:24:52,520
Zdravo.
Je li Spencer tamo?

1880
01:24:52,554 --> 01:24:54,522
Ne, Spencer nije ovdje.

1881
01:24:54,556 --> 01:24:55,523
tko je ovo

1882
01:24:55,557 --> 01:24:56,591
Debbie je.

1883
01:24:56,624 --> 01:24:57,592
Debbie?

1884
01:24:57,625 --> 01:24:59,260
Daj mi ga.
Tko je Debbie?

1885
01:24:59,293 --> 01:25:00,528
Debbie?
- Da?

1886
01:25:00,562 --> 01:25:01,529
što hoćeš

1887
01:25:01,563 --> 01:25:05,600
Pa, reci Spenceru
žao mi je zbog sinoć

1888
01:25:05,633 --> 01:25:07,869
I... nisam trebao
izbacio ga.

1889
01:25:07,902 --> 01:25:10,338
I reci mu da može
zadrži hlače.

1890
01:25:10,372 --> 01:25:11,439
Što?

1891
01:25:11,473 --> 01:25:12,507
Što?

1892
01:25:14,041 --> 01:25:17,211
Hajde, uzmi svoj svijet
serija suvenira ovdje.

1893
01:25:23,317 --> 01:25:25,720
Donio sam ti kolu,
kupio sam ti psa.

1894
01:25:25,753 --> 01:25:26,954
Hvala.

1895
01:25:26,988 --> 01:25:29,190
Oh, čovječe, volim ovu igru.

1896
01:25:30,525 --> 01:25:33,528
Što nije u redu s tobom?

1897
01:25:33,561 --> 01:25:34,295
Ništa.

1898
01:25:34,328 --> 01:25:35,730
Ja-ja-ja sam zeznula stvar
sa svime.

1899
01:25:35,763 --> 01:25:38,433
I ja... I nikad
dobio sam što sam htio.

1900
01:25:39,401 --> 01:25:40,334
Što si htjela?

1901
01:25:40,368 --> 01:25:41,335
Da, točno.

1902
01:25:41,369 --> 01:25:43,505
Reci mu da proda.

1903
01:25:43,538 --> 01:25:44,539
ne znam

1904
01:25:44,572 --> 01:25:46,441
Znaš što želiš?

1905
01:25:48,009 --> 01:25:50,311
Želim da mladunci pobijede
svjetska serija!

1906
01:25:50,344 --> 01:25:52,847
Da! Lijep pogodak!

1907
01:25:52,880 --> 01:25:54,482
Da, bolje ti je
u svoj auto sada.

1908
01:25:54,516 --> 01:25:56,584
Ne želiš
zapeti u prometu.

1909
01:25:56,618 --> 01:25:59,387
ha ha ha!

1910
01:26:01,856 --> 01:26:03,525
Pa što se dogodilo s tvojom ženom?

1911
01:26:03,558 --> 01:26:04,892
Jeste li uhvaćeni u prevari?

1912
01:26:05,259 --> 01:26:06,394
Jebeš dadilju?

1913
01:26:06,428 --> 01:26:08,362
Nemamo ni djece.

1914
01:26:08,396 --> 01:26:10,565
Kako to?

1915
01:26:10,598 --> 01:26:12,934
Nikad nismo mislili
bilo bi dovoljno vremena

1916
01:26:12,967 --> 01:26:14,669
Da ih pravilno odgojim.

1917
01:26:14,702 --> 01:26:17,338
Pa, imaš dosta
vremena sada, Spencer.

1918
01:26:17,371 --> 01:26:18,506
he he he he.

1919
01:26:18,540 --> 01:26:20,675
Da.

1920
01:26:20,708 --> 01:26:24,846
Ovdje. Nazovi je.

1921
01:26:24,879 --> 01:26:26,714
Evo, daj mi to.

1922
01:26:26,748 --> 01:26:28,583
Samo naprijed, nazovi je.

1923
01:26:28,616 --> 01:26:30,418
Vjerojatno joj nedostaješ.

1924
01:26:30,452 --> 01:26:32,687
Moja žena misli
ja sam jednodušan,

1925
01:26:32,720 --> 01:26:34,255
Opsesivni kreten.

1926
01:26:34,288 --> 01:26:35,022
Pa ti si jednodušan,

1927
01:26:35,056 --> 01:26:36,858
Opsesivni kreten.

1928
01:26:36,891 --> 01:26:38,960
Ali ne moraš biti
ako ne želiš.

1929
01:26:38,993 --> 01:26:40,895
Jeste li sigurni?

1930
01:26:40,928 --> 01:26:43,264
Ne, nisam siguran.

1931
01:26:43,297 --> 01:26:45,299
Hej, to je telefon moga tate!

1932
01:26:45,332 --> 01:26:47,334
On je izviđač.
On zove bullpen.

1933
01:26:50,304 --> 01:26:51,473
Lopta.

1934
01:27:20,535 --> 01:27:21,669
Kakva predstava!

1935
01:27:21,703 --> 01:27:23,638
Jeste li vidjeli to?
Jeste li vidjeli to?

1936
01:27:30,645 --> 01:27:32,446
Dovedimo tog tipa gore
za intervju.

1937
01:27:32,480 --> 01:27:33,414
Ok, dovest ću ga.

1938
01:27:33,447 --> 01:27:35,617
Ahh! shvatio sam!

1939
01:27:35,650 --> 01:27:37,919
shvatio sam!
Jeste li vidjeli to?

1940
01:27:37,952 --> 01:27:39,420
Upravo sam pružio ruku.

1941
01:27:39,453 --> 01:27:40,655
Uhvatio sam ga, Spencer.

1942
01:27:40,688 --> 01:27:41,656
Home run lopta,

1943
01:27:41,689 --> 01:27:42,790
Označi milost mladunaca,

1944
01:27:42,824 --> 01:27:43,791
U svjetskoj seriji.

1945
01:27:43,825 --> 01:27:46,494
Jeste li vidjeli to
spektakularan ulov?

1946
01:27:46,528 --> 01:27:47,695
br.

1947
01:27:47,729 --> 01:27:50,431
D-D-Nisi
vidjeti to? Zašto?

1948
01:27:50,464 --> 01:27:51,666
Bio sam na telefonu.

1949
01:27:51,699 --> 01:27:53,300
Oh, trebao si to vidjeti.

1950
01:27:53,334 --> 01:27:55,436
Samo sam ispružio ruku
tamo, samo ga zgrabi.

1951
01:27:55,469 --> 01:27:56,838
Bio je to ulov dana.

1952
01:27:56,871 --> 01:27:58,372
Rekao si mi da nazovem kući.

1953
01:27:58,405 --> 01:27:59,683
Znam, ali mogao si pričekati.

1954
01:27:59,707 --> 01:28:01,008
Mogao si ih staviti na čekanje.

1955
01:28:01,042 --> 01:28:02,944
Bio je to odličan ulov.

1956
01:28:02,977 --> 01:28:04,278
Elizabeth nije bila tamo.

1957
01:28:04,311 --> 01:28:06,648
Elizabeth nije bila tamo?
Nije bila tamo?

1958
01:28:06,681 --> 01:28:08,783
Ni ona to nije vidjela!

1959
01:28:08,816 --> 01:28:09,984
Elizabeth je tvoja žena?

1960
01:28:10,017 --> 01:28:11,017
Da.

1961
01:28:11,553 --> 01:28:12,053
Oh, zvala je
za tebe jučer.

1962
01:28:12,086 --> 01:28:13,821
Zvala je jučer?

1963
01:28:13,855 --> 01:28:15,623
Što je rekla?
Je li išta rekla?

1964
01:28:15,657 --> 01:28:16,558
Ispričala se

1965
01:28:16,591 --> 01:28:17,892
Što si ga sinoć izbacila.

1966
01:28:17,925 --> 01:28:19,527
I rekao da može zadržati...

1967
01:28:19,561 --> 01:28:20,494
Što si ga sinoć izbacila?

1968
01:28:20,528 --> 01:28:21,963
Bila sam s njim sinoć.

1969
01:28:21,996 --> 01:28:23,373
To ne može biti točno.
O čemu ona priča?

1970
01:28:23,397 --> 01:28:24,331
Ovo ne postaje lakše.

1971
01:28:24,365 --> 01:28:25,533
O moj Bože!

1972
01:28:25,567 --> 01:28:27,001
Izgled! To je Spencer!

1973
01:28:27,034 --> 01:28:30,337
To nije Spencer.

1974
01:28:30,371 --> 01:28:31,706
Naravno da je Spencer.

1975
01:28:32,707 --> 01:28:34,017
Pa, što on radi
na televiziji?

1976
01:28:34,041 --> 01:28:36,310
To nije Spencer.

1977
01:28:36,343 --> 01:28:37,511
To je Spencer.

1978
01:28:37,545 --> 01:28:38,512
Da?

1979
01:28:38,546 --> 01:28:40,014
To nije Spencer.

1980
01:28:40,047 --> 01:28:42,216
Gdje je nabavio tu košulju?

1981
01:28:42,249 --> 01:28:43,317
Što?

1982
01:28:43,350 --> 01:28:45,019
Moja Elizabeth je zvala jučer?

1983
01:28:45,052 --> 01:28:46,721
Što je rekla?

1984
01:28:49,557 --> 01:28:50,834
Oh, čovječe. Mora da su
vidio me na tv-u.

1985
01:28:50,858 --> 01:28:52,426
Što je rekla?

1986
01:28:54,361 --> 01:28:55,129
Spencer, moram ići.

1987
01:28:55,162 --> 01:28:56,664
Bilo je zabavno biti ti.
Samo polako.

1988
01:28:56,698 --> 01:28:57,938
Što je rekla?
čekaj malo!

1989
01:28:58,265 --> 01:28:59,000
Što je rekla?

1990
01:28:59,033 --> 01:29:01,936
Oprostite. Oprostite.
Oprostite.

1991
01:29:01,969 --> 01:29:04,706
Čekati! čekaj malo!
Čekati!

1992
01:29:06,040 --> 01:29:07,541
Uhh!

1993
01:29:08,576 --> 01:29:09,443
Aah!

1994
01:29:09,476 --> 01:29:10,612
Uhh!

1995
01:29:11,946 --> 01:29:13,547
Što se događa?

1996
01:29:13,581 --> 01:29:15,783
Zašto ovo radimo?

1997
01:29:15,817 --> 01:29:17,251
Policajci!

1998
01:29:17,284 --> 01:29:18,953
Sigurno su me vidjeli na TV-u.

1999
01:29:18,986 --> 01:29:20,688
Kad si bio na TV-u?

2000
01:29:20,722 --> 01:29:23,524
Kad sam napravio taj ulov
promašio si.

2001
01:29:23,557 --> 01:29:25,960
T-Th-Policajci
ne bi nas upucao,

2002
01:29:25,993 --> 01:29:26,961
Bi li?

2003
01:29:26,994 --> 01:29:27,962
Ne, ne mislim tako.

2004
01:29:27,995 --> 01:29:29,864
Ne misliš tako?

2005
01:29:29,897 --> 01:29:31,899
Jimmy, što je Elizabeth rekla?

2006
01:29:31,933 --> 01:29:33,434
Oh, nedostaje mi igra!

2007
01:29:33,467 --> 01:29:35,937
Što je rekla, Jimmy?
Što? Što?

2008
01:29:36,303 --> 01:29:37,939
Što? što si ti
prati me za?

2009
01:29:38,305 --> 01:29:39,273
Uhvate nas, čovječe,
dobit ćeš

2010
01:29:39,306 --> 01:29:40,875
U nevolji.
Gubi se odavde!

2011
01:29:40,908 --> 01:29:42,476
Pa, ne mogu me uhititi

2012
01:29:42,509 --> 01:29:43,654
Trčanje sa
odbjegli zatvorenik, mogu li?

2013
01:29:43,678 --> 01:29:44,646
Možda.

2014
01:29:44,679 --> 01:29:46,480
Možda?!

2015
01:29:47,348 --> 01:29:48,315
On nije dolje.

2016
01:29:48,349 --> 01:29:49,389
Vjerojatno je na rampi.

2017
01:29:50,317 --> 01:29:53,320
Jimmy. Je li Elizabeth rekla
da mi išta kažeš?

2018
01:29:53,354 --> 01:29:54,464
Gdje je... Gdje je
ona zove iz?

2019
01:29:54,488 --> 01:29:55,456
Oh, ne znam, čovječe.

2020
01:29:55,489 --> 01:29:56,423
Nisam razgovarao s njom.

2021
01:29:56,457 --> 01:29:57,491
Niste razgovarali s njom?

2022
01:29:57,524 --> 01:29:58,292
br.
pa...

2023
01:29:58,325 --> 01:29:59,827
Ne, ne bacaj se
njemu! Prošetaj ga!

2024
01:29:59,861 --> 01:30:00,662
Dovraga, dobio je pogodak.

2025
01:30:00,695 --> 01:30:01,772
Anđeli će postići gol.

2026
01:30:01,796 --> 01:30:02,664
Pa, tko je razgovarao s njom?

2027
01:30:02,697 --> 01:30:03,965
Uh, Jewel je razgovarao s njom.

2028
01:30:03,998 --> 01:30:05,332
Walterov dragulj?

2029
01:30:05,366 --> 01:30:06,366
Da, Walterov dragulj.

2030
01:30:07,134 --> 01:30:07,601
Hej, ona je zgodna dama,
znaš to

2031
01:30:08,135 --> 01:30:08,836
Sinoć smo to uspjeli.

2032
01:30:08,870 --> 01:30:09,971
hajde

2033
01:30:10,337 --> 01:30:11,472
Što... Čekaj! misliš,

2034
01:30:11,505 --> 01:30:12,683
Spavao sam s Walterovom kćeri?

2035
01:30:12,707 --> 01:30:13,941
Da.

2036
01:30:13,975 --> 01:30:15,609
Pa, kako mi je bilo?

2037
01:30:16,878 --> 01:30:19,513
Bili ste izvrsni!

2038
01:30:19,546 --> 01:30:21,916
Znao sam da mogu biti izvrstan u krevetu.

2039
01:30:21,949 --> 01:30:23,651
ha ha!
Ha!

2040
01:30:23,685 --> 01:30:24,852
hej To je on!

2041
01:30:24,886 --> 01:30:26,320
Hajde, idemo odavde.

2042
01:30:26,353 --> 01:30:27,689
Hej, ljudi, prestanite!

2043
01:30:27,722 --> 01:30:30,557
Vrati se, dovraga!

2044
01:30:33,695 --> 01:30:34,662
Hej, imaš li kreditnu karticu?

2045
01:30:34,696 --> 01:30:36,297
Da.
Daj mi ga.

2046
01:30:39,701 --> 01:30:42,536
Ah, slatko.
Ahh!

2047
01:30:56,250 --> 01:30:57,852
Prokletstvo!

2048
01:31:01,923 --> 01:31:05,492
Ne mogu... Ne mogu vjerovati.

2049
01:31:05,526 --> 01:31:08,329
Mogu pobjeći iz zatvora,

2050
01:31:08,362 --> 01:31:10,331
Ali ne mogu pobjeći
iz prokletog parka za lopte.

2051
01:31:10,364 --> 01:31:13,667
Oh, valjda ću samo
vrati se u zatvor.

2052
01:31:13,701 --> 01:31:15,369
to je sve

2053
01:31:15,402 --> 01:31:16,738
Samo ću se vratiti.

2054
01:31:16,771 --> 01:31:23,344
...broj 19,
desni vanjski, dante bichette.

2055
01:31:27,281 --> 01:31:28,182
Čovječe, znamo te tamo unutra.

2056
01:31:28,215 --> 01:31:29,583
Hajde, čovječe!
Otključaj vrata.

2057
01:31:29,616 --> 01:31:30,818
Dođi gore i uhvati me

2058
01:31:30,852 --> 01:31:31,852
Prije nego se predomislim.

2059
01:31:32,619 --> 01:31:33,554
Samo naprijed, predomisli se,

2060
01:31:33,587 --> 01:31:34,587
Predomislite se.

2061
01:31:35,723 --> 01:31:37,324
hajde

2062
01:31:37,358 --> 01:31:38,359
Hajde, hajde!

2063
01:31:38,392 --> 01:31:39,827
dolazim!

2064
01:31:39,861 --> 01:31:41,195
Uvijek sam bio kao u teretani,

2065
01:31:41,228 --> 01:31:42,563
Ali ovo bi moglo biti smiješno.

2066
01:31:42,596 --> 01:31:43,664
To je smiješno!

2067
01:31:43,697 --> 01:31:45,566
Ovo je greška!

2068
01:31:45,599 --> 01:31:48,402
Aah!
Da, tako je!

2069
01:31:49,570 --> 01:31:51,538
ooh!

2070
01:31:52,306 --> 01:31:55,409
Uhh! Da!

2071
01:31:57,711 --> 01:31:59,546
To je bilo drugačije, Spencer.

2072
01:31:59,580 --> 01:32:03,217
ho! ho! ha ha ha!

2073
01:32:03,250 --> 01:32:04,250
Hej, jesi li dobro?

2074
01:32:04,285 --> 01:32:06,420
Da. To je bilo...
To je bio Batman!

2075
01:32:06,453 --> 01:32:07,922
Da.

2076
01:32:08,289 --> 01:32:09,023
Hej, još uvijek možemo čuti igru

2077
01:32:09,056 --> 01:32:09,824
Na radiju.

2078
01:32:09,857 --> 01:32:11,558
Hajde, čovječe, idemo
ulazi u auto.

2079
01:32:13,660 --> 01:32:14,962
I to je 3. udarac!

2080
01:32:14,996 --> 01:32:16,363
I mladunci su to osvojili!

2081
01:32:18,565 --> 01:32:19,810
Svijet 1990
šampioni su...

2082
01:32:19,834 --> 01:32:21,936
Uspjeli su!
Pobijedili su!

2083
01:32:22,303 --> 01:32:23,304
Sve što mogu reći je

2084
01:32:23,337 --> 01:32:24,806
Sveta kravo, Joe, sveta kravo.

2085
01:32:24,839 --> 01:32:26,573
Mislim, ti si
svjedočenje povijesti.

2086
01:32:26,607 --> 01:32:28,642
Prvi put od 1908

2087
01:32:28,675 --> 01:32:30,544
Mladunci su pobijedili
svjetske serije.

2088
01:32:30,577 --> 01:32:32,546
Ponavljam, mladunci
osvojili svijet...

2089
01:32:33,680 --> 01:32:35,783
Zašto ga gasiš?

2090
01:32:35,817 --> 01:32:39,520
Pobijedili su. Gotovo je.

2091
01:32:41,455 --> 01:32:43,190
Vikend je završio.

2092
01:32:44,491 --> 01:32:46,293
...novo
svjetski prvaci!

2093
01:32:47,428 --> 01:32:49,563
Je li bilo tako loše biti ja?

2094
01:32:49,596 --> 01:32:51,298
Bože, ne.

2095
01:32:51,332 --> 01:32:53,467
Ne, svidjelo mi se.

2096
01:32:54,368 --> 01:32:55,837
Svi su me slušali.

2097
01:32:55,870 --> 01:32:58,239
Shvatili su me ozbiljno.

2098
01:32:58,272 --> 01:33:00,407
Dragulj također.
Shvatila me ozbiljno.

2099
01:33:00,441 --> 01:33:02,509
sviđa mi se.

2100
01:33:02,543 --> 01:33:04,511
Bila je fina.

2101
01:33:04,545 --> 01:33:07,915
Da, iskopao sam je.

2102
01:33:07,949 --> 01:33:10,952
Samo se pitam hoće li
kao ja kao jimmy dworski.

2103
01:33:10,985 --> 01:33:13,387
Oh, da.
Da?

2104
01:33:15,823 --> 01:33:17,959
Pa znate, ako mladunci
može osvojiti svjetsku seriju,

2105
01:33:17,992 --> 01:33:19,360
Sve je moguće, zar ne?

2106
01:33:19,393 --> 01:33:20,427
Da, tako je.

2107
01:33:20,461 --> 01:33:22,329
U redu.
Sada samo moram razmisliti

2108
01:33:22,363 --> 01:33:24,598
Kako se probiti natrag u zatvor.

2109
01:33:24,631 --> 01:33:25,833
Vratiti se u zatvor?

2110
01:33:25,867 --> 01:33:26,767
Zašto bi to želio učiniti?

2111
01:33:26,800 --> 01:33:28,302
Moram. pobjegao sam,

2112
01:33:28,335 --> 01:33:30,471
Sada moram provaliti natrag
tako da mogu biti pušten.

2113
01:33:31,873 --> 01:33:34,508
Našao sam ga! Bilo je
u mom filofaxu.

2114
01:33:34,541 --> 01:33:35,709
Probajmo ih.

2115
01:33:35,742 --> 01:33:37,845
Trebali bi biti
u njihovom autu do sada.

2116
01:33:41,015 --> 01:33:41,949
Da te pitam nešto.

2117
01:33:41,983 --> 01:33:43,184
Kako ćeš dovraga

2118
01:33:43,217 --> 01:33:44,217
Vrati se u taj zatvor

2119
01:33:44,251 --> 01:33:44,986
Sa svim fotografima

2120
01:33:45,019 --> 01:33:46,453
A novinari tamo?

2121
01:33:46,487 --> 01:33:48,722
Ne mogu vjerovati
nikad nisam razmišljao o tome.

2122
01:33:50,224 --> 01:33:51,492
Zašto se nisam toga sjetio?

2123
01:33:54,261 --> 01:33:54,996
Zdravo?

2124
01:33:55,029 --> 01:33:56,563
U redu, Spencer.

2125
01:33:56,597 --> 01:33:57,664
Jewel i ja želimo znati

2126
01:33:57,698 --> 01:33:58,900
Koji se vrag događa.

2127
01:33:58,933 --> 01:34:00,401
Elizabeta!
gdje si

2128
01:34:00,434 --> 01:34:02,569
Ja sam kod Waltera.
Gdje?

2129
01:34:02,603 --> 01:34:04,906
odgovori mi.
Što se događa?

2130
01:34:04,939 --> 01:34:07,641
Elizabeth, izgubio sam svoj filofax.

2131
01:34:07,674 --> 01:34:08,742
Ti što?

2132
01:34:08,775 --> 01:34:10,244
I dao sam otkaz na poslu.

2133
01:34:10,277 --> 01:34:11,345
Spencer, jesi li ozbiljan?

2134
01:34:11,378 --> 01:34:12,479
Što?

2135
01:34:12,513 --> 01:34:14,315
Elizabeta...

2136
01:34:14,348 --> 01:34:15,983
jako mi nedostajes

2137
01:34:16,017 --> 01:34:18,519
Ja-ja-imam ih toliko
stvari da ti kažem.

2138
01:34:18,552 --> 01:34:20,454
Ali mo... Najviše
važna stvar je,

2139
01:34:20,687 --> 01:34:22,523
volim te
volim te

2140
01:34:22,556 --> 01:34:23,490
ja...

2141
01:34:23,524 --> 01:34:27,528
Spen... I ja tebe volim.

2142
01:34:29,263 --> 01:34:30,364
Hoćeš li pitati mog Spencera

2143
01:34:30,397 --> 01:34:32,266
Ako još uvijek vrijedimo za sutra?

2144
01:34:32,299 --> 01:34:34,535
Spencer, Jewel želi znati

2145
01:34:34,568 --> 01:34:37,538
Ako ona i Spencer
koji je uhvatio loptu

2146
01:34:37,571 --> 01:34:38,940
Važi još za sutra.

2147
01:34:39,306 --> 01:34:41,508
Jeste li vi i dragulj
za sutra?

2148
01:34:41,542 --> 01:34:45,346
Oh, Isuse. ne znam
ne znam

2149
01:34:45,379 --> 01:34:47,881
Spencer, kako ću
pobjeći natrag u zatvor?

2150
01:34:47,915 --> 01:34:50,417
čekaj malo
čekaj malo

2151
01:34:50,451 --> 01:34:53,354
O moj Bože. Da!

2152
01:34:53,387 --> 01:34:54,855
Da! Oni su uključeni
za sutra. Da.

2153
01:34:54,888 --> 01:34:56,290
Da, uključen si.
Na redu si.

2154
01:34:56,323 --> 01:34:58,425
mi smo? Oh, super!
Ah! Da!

2155
01:34:58,459 --> 01:35:00,461
Što je s tobom i sa mnom
ići na havaje?

2156
01:35:00,494 --> 01:35:03,364
Oh, ako odemo večeras.

2157
01:35:03,397 --> 01:35:04,531
mi ćemo.

2158
01:35:04,565 --> 01:35:05,799
Zašto, po prvi put,

2159
01:35:05,832 --> 01:35:07,634
Vjerujem li ti stvarno?

2160
01:35:07,668 --> 01:35:09,303
Jer, kao što moj prijatelj ovdje kaže,

2161
01:35:09,336 --> 01:35:10,804
Imam puno slobodnog vremena.

2162
01:35:10,837 --> 01:35:12,373
Moj kalendar je prazan.

2163
01:35:12,406 --> 01:35:14,275
Zapravo, čak ni ne
imati kalendar.

2164
01:35:14,308 --> 01:35:15,642
Večeras odlazimo.

2165
01:35:15,676 --> 01:35:17,811
Ali prvo, postoji
nešto što moram učiniti.

2166
01:35:20,514 --> 01:35:21,548
Da.

2167
01:35:21,582 --> 01:35:22,950
Debbie?

2168
01:35:25,519 --> 01:35:26,519
žao mi je

2169
01:35:26,653 --> 01:35:28,922
Spencer!

2170
01:35:31,325 --> 01:35:33,494
Oh, Spencer!

2171
01:35:33,527 --> 01:35:38,865
Oh, zdravo.
Oh. Oh.

2172
01:35:41,302 --> 01:35:42,436
Hvala.

2173
01:35:49,310 --> 01:35:50,644
Upravitelj nas očekuje.

2174
01:35:50,677 --> 01:35:52,322
Samo stani tamo
ispred te straže.

2175
01:35:52,346 --> 01:35:53,880
Pozvat ću upravitelja.

2176
01:36:01,622 --> 01:36:03,190
Otac Barnes.

2177
01:36:06,327 --> 01:36:08,329
To je pravi auto.

2178
01:36:09,830 --> 01:36:12,833
Bilo je vrlo ljubazno
donacija župi.

2179
01:36:12,866 --> 01:36:15,669
Crveni lotos.

2180
01:36:15,702 --> 01:36:17,538
Moliš li se, sine moj?

2181
01:36:17,571 --> 01:36:20,007
Ne onoliko koliko bih trebao, oče.

2182
01:36:20,041 --> 01:36:22,776
Vidim ti to na licu.

2183
01:36:22,809 --> 01:36:24,545
Kako se zoveš?

2184
01:36:24,578 --> 01:36:25,879
Oh, kapetane alatničar.

2185
01:36:25,912 --> 01:36:27,448
Nadam se da nam možete pomoći.

2186
01:36:27,481 --> 01:36:28,615
Pa, nisam sam.

2187
01:36:28,649 --> 01:36:30,651
Ne, razumijem.

2188
01:36:30,684 --> 01:36:32,553
Ne, mislim donio sam
netko sa mnom.

2189
01:36:32,586 --> 01:36:35,522
Majka Jimmyja Dworskog.

2190
01:36:38,559 --> 01:36:41,895
Ehh! Ehh! Oh.

2191
01:36:41,928 --> 01:36:44,698
gđo Dworski,
kapetan oruđar.

2192
01:36:44,731 --> 01:36:45,966
Oh, gospodine.

2193
01:36:45,999 --> 01:36:48,402
Nadam se da mi možete pomoći.

2194
01:36:48,435 --> 01:36:51,305
tako sam zabrinuta
o mom jadnom Jimmyju.

2195
01:36:51,338 --> 01:36:52,806
Što ćeš učiniti?

2196
01:36:52,839 --> 01:36:57,378
Pa, uh, poslat ćemo
za nekoga.

2197
01:37:00,247 --> 01:37:01,448
Ohh.

2198
01:37:03,050 --> 01:37:04,818
Gdje je, dovraga, Jimmy?

2199
01:37:04,851 --> 01:37:07,654
Ne možemo ovo držati cijelu noć.

2200
01:37:07,688 --> 01:37:09,408
Upravitelj, preko megafona:
u redu, gospodo,

2201
01:37:09,590 --> 01:37:10,933
Slušajte.
Sada, ovo je upravitelj.

2202
01:37:10,957 --> 01:37:13,260
Sada imamo profesionalca
posrednik ovdje

2203
01:37:13,294 --> 01:37:14,661
Tko želi razgovarati s tobom.

2204
01:37:14,695 --> 01:37:15,829
Posrednik?

2205
01:37:15,862 --> 01:37:16,697
On je s Jimmyjevom majkom.

2206
01:37:16,730 --> 01:37:18,365
Jimmyjeva majka?

2207
01:37:18,399 --> 01:37:19,533
Loše vijesti.

2208
01:37:19,566 --> 01:37:22,369
U redu, oče.
Ona je sva tvoja.

2209
01:37:24,205 --> 01:37:26,407
Spencer, preko megafona:
zdravo, zatvorenici.

2210
01:37:26,440 --> 01:37:27,674
Ovo je otac Barnes.

2211
01:37:27,708 --> 01:37:29,743
Ovdje sam s Jimmyjevom majkom,

2212
01:37:29,776 --> 01:37:32,846
gospođo Dvorski.

2213
01:37:32,879 --> 01:37:34,415
Ovo mora završiti!

2214
01:37:34,448 --> 01:37:36,783
Želimo ući
i razgovarati s tobom.

2215
01:37:36,817 --> 01:37:38,552
J.B., preko megafona:
nema šanse.

2216
01:37:38,585 --> 01:37:41,422
Ne puštamo nikoga unutra.

2217
01:37:41,455 --> 01:37:42,623
tako je!

2218
01:37:42,656 --> 01:37:44,591
Pogotovo majka!

2219
01:37:44,625 --> 01:37:46,693
Ako nas pustiš unutra,

2220
01:37:46,727 --> 01:37:49,963
Upravitelj će obećati
potpuni oprost.

2221
01:37:49,996 --> 01:37:51,565
Bez kazne.

2222
01:37:51,598 --> 01:37:52,598
Što?

2223
01:37:55,836 --> 01:37:57,638
Bolja hrana.

2224
01:37:57,671 --> 01:37:58,639
Bolja hrana.

2225
01:37:58,672 --> 01:37:59,872
Što bolje? Što?
Što znači...

2226
01:38:00,107 --> 01:38:01,642
"Cast ye loaves across the water

2227
01:38:01,675 --> 01:38:04,478
I vratit će se
do obale."

2228
01:38:05,646 --> 01:38:08,649
And i promise you better food.

2229
01:38:14,455 --> 01:38:15,465
Da, u redu.
Što... Što dovraga.

2230
01:38:15,489 --> 01:38:16,657
Maybe we should let 'em in.

2231
01:38:16,690 --> 01:38:18,959
hej O čemu?
jimmy?

2232
01:38:18,992 --> 01:38:20,494
No, no, we can't give up.

2233
01:38:20,527 --> 01:38:21,562
Jimmy je domaći.

2234
01:38:21,595 --> 01:38:23,430
Da, da.

2235
01:38:24,465 --> 01:38:26,567
Zaboravi! Pokušajte svi
ući ovdje,

2236
01:38:26,600 --> 01:38:28,335
Ubit ćemo ga mrtvog!

2237
01:38:31,705 --> 01:38:33,974
pomozi mi!

2238
01:38:34,007 --> 01:38:35,809
Ne želim umrijeti!

2239
01:38:41,782 --> 01:38:43,484
Pomozi mi, čovječe!

2240
01:38:43,517 --> 01:38:46,453
Bojim se, čovječe! Pomoć!

2241
01:38:46,487 --> 01:38:47,521
Kažem da upotrijebimo suzavac

2242
01:38:47,554 --> 01:38:48,422
I isperite ih odatle.

2243
01:38:48,455 --> 01:38:49,490
Ne!

2244
01:38:49,523 --> 01:38:50,957
Što je to bilo?

2245
01:38:53,694 --> 01:38:55,462
Kažu da imaju TV u boji

2246
01:38:55,496 --> 01:38:56,697
Za lebradford braon.

2247
01:38:56,730 --> 01:38:58,499
Je li to dio strategije?

2248
01:38:58,532 --> 01:39:02,503
Klub kućne kupovine.
Koristio sam tvoju kreditnu karticu.

2249
01:39:03,470 --> 01:39:06,373
Da, da. Jesmo.
To smo naručili.

2250
01:39:06,407 --> 01:39:07,474
Kapetan.
Što? Što sada?

2251
01:39:07,508 --> 01:39:08,909
Guvernerov
posrednici su ovdje.

2252
01:39:10,010 --> 01:39:10,744
H-Koliko medijatora

2253
01:39:10,777 --> 01:39:12,846
Misle li da nam treba?

2254
01:39:12,879 --> 01:39:14,648
Sranje.

2255
01:39:19,653 --> 01:39:21,655
nemas pojma...

2256
01:39:21,688 --> 01:39:24,691
Koliko razumijem...

2257
01:39:24,725 --> 01:39:27,328
Kroz što prolaziš.

2258
01:39:27,361 --> 01:39:28,829
Oh, pogledaj je, čovječe.

2259
01:39:28,862 --> 01:39:30,897
Ona izgleda kao karika koja nedostaje.

2260
01:39:30,931 --> 01:39:32,499
Mislim da je slatka.

2261
01:39:32,533 --> 01:39:33,667
Da, ti bi.

2262
01:39:33,700 --> 01:39:35,669
Zaboravi!
Nitko ne ulazi!

2263
01:39:35,702 --> 01:39:36,703
Upravitelj alata,

2264
01:39:36,737 --> 01:39:37,847
Mi smo iz
namjesnički ured.

2265
01:39:37,871 --> 01:39:38,672
Kako ste, gospodo?

2266
01:39:38,705 --> 01:39:39,840
Agent Jackson.

2267
01:39:39,873 --> 01:39:41,908
Obratite pažnju, dečki...

2268
01:39:41,942 --> 01:39:42,843
Kapetane, bili smo

2269
01:39:42,876 --> 01:39:43,844
Posebno upućen

2270
01:39:43,877 --> 01:39:44,845
Ne davati nikakva obećanja

2271
01:39:44,878 --> 01:39:45,779
Zatvorenicima.

2272
01:39:45,812 --> 01:39:47,548
Rečeno nam je
prekinuti postupak

2273
01:39:47,581 --> 01:39:48,849
I preuzeti situaciju.

2274
01:39:48,882 --> 01:39:50,784
Pusti me unutra, dovraga.

2275
01:39:52,052 --> 01:39:53,887
Što dovraga ona radi?

2276
01:39:53,920 --> 01:39:55,889
Ona signalizira.

2277
01:39:57,524 --> 01:39:59,426
Kako ona zna naše signale?

2278
01:39:59,460 --> 01:40:01,328
Ona nije kućna.

2279
01:40:01,362 --> 01:40:03,330
Ukrasti dom?

2280
01:40:03,364 --> 01:40:05,332
Namjerna šetnja?

2281
01:40:05,366 --> 01:40:06,733
ići kući?

2282
01:40:06,767 --> 01:40:08,435
Pusti me unutra.

2283
01:40:08,469 --> 01:40:10,003
To nije karika koja nedostaje.

2284
01:40:10,036 --> 01:40:11,672
To je jimmy!

2285
01:40:11,705 --> 01:40:12,706
Jimmy!
Da!

2286
01:40:12,739 --> 01:40:15,342
To je Jimmy!

2287
01:40:16,377 --> 01:40:18,512
Oče, što ona radi?

2288
01:40:18,545 --> 01:40:22,249
Ona obavlja posebnu molitvu

2289
01:40:22,283 --> 01:40:25,286
Tome sam je naučio.
Oprostite.

2290
01:40:25,319 --> 01:40:26,420
Idemo ući.

2291
01:40:26,453 --> 01:40:27,721
Ne, gledaj.

2292
01:40:34,428 --> 01:40:36,697
U redu. uh,
mogu ući.

2293
01:40:36,730 --> 01:40:39,333
Ali samo majka
i otac.

2294
01:40:42,603 --> 01:40:43,980
Jimmy, ženski glas:
zatvori ga. Zatvori ga!

2295
01:40:44,004 --> 01:40:48,742
Oh, gdje je moj jimmy?
Gdje je moj jimmy?

2296
01:40:48,775 --> 01:40:50,644
Ovuda,
gospođa Dvorski.

2297
01:40:50,677 --> 01:40:52,713
Ohh...

2298
01:40:52,746 --> 01:40:54,981
jesi li vidio ono što sam napravio?

2299
01:41:01,755 --> 01:41:04,458
Oh, ove štikle me ubijaju.

2300
01:41:04,491 --> 01:41:06,293
James, što ti je trebalo toliko dugo?

2301
01:41:06,327 --> 01:41:07,561
Oh, bila sam kod frizera

2302
01:41:07,594 --> 01:41:08,795
Ili sam bio ovdje ranije.

2303
01:41:08,829 --> 01:41:10,564
hej Bez šale s kosom.

2304
01:41:10,597 --> 01:41:11,965
Oh, ovo je za tebe, teški g.

2305
01:41:12,333 --> 01:41:15,469
Bože, izbavi me
ove odjeće!

2306
01:41:15,502 --> 01:41:16,837
Tako je teško biti žena.

2307
01:41:18,872 --> 01:41:20,674
U redu, šuti.

2308
01:41:20,707 --> 01:41:22,976
šuti.

2309
01:41:23,009 --> 01:41:24,811
Zadržat ću nokte.

2310
01:41:24,845 --> 01:41:25,812
Da! Da!

2311
01:41:25,846 --> 01:41:26,813
Trebam li zadržati nokte?

2312
01:41:26,847 --> 01:41:28,415
Da!
Oni su ti.

2313
01:41:28,449 --> 01:41:29,916
Hej, Spencer!
dođi ovamo

2314
01:41:29,950 --> 01:41:31,284
Hej, ljudi, ovo je

2315
01:41:31,318 --> 01:41:32,653
Spencer Barnes, moj prijatelju.

2316
01:41:33,987 --> 01:41:35,322
Hej, stari. Dobar posao.

2317
01:41:35,356 --> 01:41:36,523
Uveli ste nas.
znaš,

2318
01:41:36,557 --> 01:41:37,958
Ta Debbie je talentirana djevojka.

2319
01:41:38,325 --> 01:41:39,292
Da, ona je.

2320
01:41:39,326 --> 01:41:40,193
Oh, dala mi je svoj broj.

2321
01:41:40,226 --> 01:41:42,262
Htjela se uvjeriti
imao si ga. Ovdje.

2322
01:41:42,295 --> 01:41:44,297
Da, ona... Ona je fina dama.

2323
01:41:44,331 --> 01:41:45,832
Da, dobra je, zar ne?

2324
01:41:45,866 --> 01:41:47,668
Pa ti se čuvaj

2325
01:41:47,701 --> 01:41:49,503
I pokušajte se kloniti nevolja.

2326
01:41:49,536 --> 01:41:51,772
Oh, stvarno, čovječe.
I hvala.

2327
01:41:51,805 --> 01:41:53,374
Potraži me kad izađeš.

2328
01:41:53,407 --> 01:41:56,343
U redu. izlazim
za oko 20 minuta.

2329
01:41:56,377 --> 01:41:57,678
U tom slučaju zaboravite.

2330
01:41:57,711 --> 01:41:59,279
Zaboravi! ja ne
želim ga vidjeti.

2331
01:42:00,347 --> 01:42:01,548
Sretno, jimmy.
U redu.

2332
01:42:01,582 --> 01:42:03,484
Ali... Oh, evo.
Ovako van.

2333
01:42:06,820 --> 01:42:08,355
Izvoli, Spencer Barnes.

2334
01:42:08,389 --> 01:42:09,456
Sretan put.

2335
01:42:09,490 --> 01:42:11,392
Zbogom, Jimmy.
U redu, čovječe.

2336
01:42:14,227 --> 01:42:15,195
slobodna sam!

2337
01:42:15,228 --> 01:42:17,731
slobodna sam!
Oh, upravniče,

2338
01:42:17,764 --> 01:42:19,332
Nikad nisam mislio da ću izaći.

2339
01:42:19,366 --> 01:42:22,569
Nisam znao da ću izaći
tog užasnog mjesta!

2340
01:42:22,603 --> 01:42:24,505
Mislio sam da ću biti tamo zauvijek.

2341
01:42:24,538 --> 01:42:25,706
Imaš ruž za usne.

2342
01:42:26,773 --> 01:42:28,709
Mama me jako poljubila.

2343
01:42:28,742 --> 01:42:30,477
Gdje ti je mama?

2344
01:42:30,511 --> 01:42:31,878
Oh!
osjećam miris parfema.

2345
01:42:31,912 --> 01:42:33,480
Ne budi glup.
Novinari gledaju.

2346
01:42:33,514 --> 01:42:34,481
Hvala svima!

2347
01:42:34,515 --> 01:42:35,816
Nema na čemu, Jime.

2348
01:42:35,849 --> 01:42:38,519
On je najveći
upravitelj koji bi tip mogao imati.

2349
01:42:38,552 --> 01:42:40,687
To je samo moj posao, Jim.

2350
01:42:40,721 --> 01:42:42,756
Hoću li ipak biti pušten danas?

2351
01:42:42,789 --> 01:42:44,257
pa...
hoću li?

2352
01:42:44,290 --> 01:42:46,326
Naravno da hoćeš
objavljeno danas, jim.

2353
01:42:46,359 --> 01:42:48,529
Oh, hvala ti,
hvala, hvala!

2354
01:42:48,562 --> 01:42:50,897
Oh, upravniče, najbolji ste!

2355
01:42:50,931 --> 01:42:51,832
U redu.

2356
01:42:51,865 --> 01:42:53,400
Nemoj to više raditi, molim te.

2357
01:42:53,434 --> 01:42:55,368
Bok.

2358
01:42:56,036 --> 01:42:57,270
Gubi se odavde, čovječe.

2359
01:42:57,303 --> 01:42:58,347
Nadam se da te više nikad neću vidjeti.

2360
01:42:58,371 --> 01:43:01,241
U redu.
Samo polako.

2361
01:43:07,548 --> 01:43:08,682
Što radiš ovdje?

2362
01:43:08,715 --> 01:43:11,518
Mislio sam da ti treba prijevoz.

2363
01:43:11,552 --> 01:43:12,719
heh

2364
01:43:16,389 --> 01:43:18,725
Hvala puno, čovječe.

2365
01:43:20,994 --> 01:43:23,329
I trebao sam nekoga
pokrenuti auto.

2366
01:43:25,732 --> 01:43:27,901
Sada, to ne mogu učiniti.

2367
01:43:37,343 --> 01:43:38,311
Zdravo?

2368
01:43:38,344 --> 01:43:39,780
Spencer Barnes, molim.

2369
01:43:39,813 --> 01:43:40,814
Oh, gosp. Sakamoto.

2370
01:43:40,847 --> 01:43:41,982
Drago mi je da sam te našao.

2371
01:43:42,015 --> 01:43:43,717
Pa, lijepo je čuti
i tvoj glas.

2372
01:43:43,750 --> 01:43:45,652
Je li drugi Spencer
tamo s tobom?

2373
01:43:45,686 --> 01:43:47,320
Da-da, on je ovdje.

2374
01:43:47,353 --> 01:43:49,289
Dobro. Vas dvoje
impresionirao me.

2375
01:43:49,322 --> 01:43:51,492
Pa uživali smo
upoznati i tebe.

2376
01:43:51,525 --> 01:43:53,827
Želim vas oboje
da dođeš raditi za mene.

2377
01:43:53,860 --> 01:43:55,629
Želiš nas oboje unajmiti?

2378
01:43:55,662 --> 01:43:56,963
Ti si dobar tim.

2379
01:43:56,997 --> 01:43:58,765
Tim?

2380
01:43:58,799 --> 01:44:00,667
Pa, koliko je
imaš na umu?

2381
01:44:00,701 --> 01:44:02,836
Mislio sam na 25 mjesečno.

2382
01:44:02,869 --> 01:44:03,837
25.

2383
01:44:03,870 --> 01:44:05,506
tisuću?

2384
01:44:05,539 --> 01:44:06,507
Da, ti bi glavu

2385
01:44:06,540 --> 01:44:07,850
moj amerikanac
reklamne operacije.

2386
01:44:07,874 --> 01:44:08,842
godinu dana?
mjesec dana.

2387
01:44:08,875 --> 01:44:09,643
mjesec dana!

2388
01:44:09,676 --> 01:44:11,244
Pa naravno
polaskani smo...

2389
01:44:11,277 --> 01:44:12,278
da Uzmi ga.
Uzmi ga.

2390
01:44:12,312 --> 01:44:13,279
Ali trebat će nam
malo vremena

2391
01:44:13,313 --> 01:44:14,314
Razmisliti o tome.

2392
01:44:14,347 --> 01:44:15,081
Nema vremena. Nema vremena.

2393
01:44:15,115 --> 01:44:16,683
ja znam Napravi ga.
Uzmi ga. Uzmi ga!

2394
01:44:16,717 --> 01:44:17,684
Uskoro ćemo vam se javiti.

2395
01:44:17,718 --> 01:44:19,920
Uzmite si vremena.
Potreban vam je odmor.

2396
01:44:19,953 --> 01:44:22,455
Hvala. Bok.

2397
01:44:23,389 --> 01:44:24,424
Što si ti, lud?

2398
01:44:24,457 --> 01:44:25,826
Poslovna lekcija broj jedan.

2399
01:44:25,859 --> 01:44:27,828
Nikada nemojte prihvatiti prvu ponudu.

2400
01:44:29,696 --> 01:44:31,832
Da, točno. to je
baš kao i bejzbol.

2401
01:44:31,865 --> 01:44:33,734
Ne zamahujte pri prvom bacanju.

2402
01:44:35,035 --> 01:44:37,838
Čekaj malo.

2403
01:44:37,871 --> 01:44:41,508
Samo jednu brzu sekundu.

2404
01:44:51,885 --> 01:44:54,588
Ne znam gdje
TV je došao, gospodine...

2405
01:45:02,929 --> 01:45:05,532
Ok, partneru. Idemo.

2406
01:45:08,001 --> 01:45:10,904
Titliranje omogućio
buena vista televizija

2407
01:45:10,937 --> 01:45:13,840
Titliranje izvodi
nacionalni institut za titlove, inc.

2408
01:45:13,874 --> 01:45:16,577
♪ I bit ću
vodim brigu o poslu ♪

2409
01:45:16,610 --> 01:45:17,911
♪ svaki dan

2410
01:45:17,944 --> 01:45:20,413
♪ vodim računa o poslu ♪

2411
01:45:20,446 --> 01:45:21,514
♪ u svakom pogledu

2412
01:45:21,548 --> 01:45:24,017
♪ bio sam
vodim brigu o poslu ♪

2413
01:45:24,050 --> 01:45:25,485
♪ sve je moje

2414
01:45:25,518 --> 01:45:27,754
♪ vodim računa o poslu ♪

2415
01:45:27,788 --> 01:45:29,322
♪ i raditi prekovremeno

2416
01:45:29,355 --> 01:45:30,624
♪ vježbaj

2417
01:45:44,537 --> 01:45:45,839
♪ ustaješ svako jutro'

2418
01:45:45,872 --> 01:45:47,874
♪ iz vaše budilice
upozorenje ♪

2419
01:45:47,908 --> 01:45:51,578
♪ uzmite 8:15
u grad ♪

2420
01:45:51,612 --> 01:45:53,413
♪ gore se čuje zvižduk

2421
01:45:53,446 --> 01:45:55,348
♪ i ljudi koji guraju
i ljudi guraju ♪

2422
01:45:55,381 --> 01:45:58,785
♪ i djevojke koje
pokušaj izgledati lijepo ♪

2423
01:45:58,819 --> 01:46:00,887
♪ i ako vaš vlak stiže na vrijeme ♪

2424
01:46:01,287 --> 01:46:02,923
♪ Na posao možete doći do 9:00

2425
01:46:02,956 --> 01:46:06,559
♪ i započni svoj posao robovanja
da dobiješ svoju plaću ♪

2426
01:46:06,593 --> 01:46:08,561
♪ ako se ikad iznerviraš

2427
01:46:08,595 --> 01:46:10,430
♪ pogledaj me,
ja sam samozaposlena ♪

2428
01:46:10,463 --> 01:46:13,399
♪ Volim raditi
ni u čemu cijeli dan ♪

2429
01:46:13,433 --> 01:46:16,469
♪ i bit ću
vodim brigu o poslu ♪

2430
01:46:16,502 --> 01:46:17,638
♪ svaki dan

2431
01:46:17,671 --> 01:46:19,740
♪ vodim računa o poslu ♪

2432
01:46:19,773 --> 01:46:21,274
♪ u svakom pogledu

2433
01:46:21,307 --> 01:46:23,944
♪ Brinuo sam se
poslovanja ♪

2434
01:46:23,977 --> 01:46:25,311
♪ sve je moje

2435
01:46:25,345 --> 01:46:27,413
♪ vodim računa o poslu ♪

2436
01:46:27,447 --> 01:46:28,849
♪ i raditi prekovremeno

2437
01:46:29,249 --> 01:46:30,583
♪ vježbaj

2438
01:46:43,630 --> 01:46:45,799
♪ kad bi bilo lako kao pecanje ♪

2439
01:46:45,832 --> 01:46:47,500
♪ mogao bi biti glazbenik

2440
01:46:47,533 --> 01:46:50,837
♪ kad bi mogao proizvoditi zvukove
glasno ili tiho ♪

2441
01:46:50,871 --> 01:46:52,939
♪ nabavite rabljenu gitaru

2442
01:46:53,306 --> 01:46:54,808
♪ šanse su da ćeš daleko dogurati

2443
01:46:54,841 --> 01:46:58,411
♪ ako uđeš s
prava skupina momaka ♪

2444
01:46:58,444 --> 01:47:00,446
♪ ljudi vide da se zabavljaš

2445
01:47:00,480 --> 01:47:02,415
♪ Samo ležanje na suncu

2446
01:47:02,448 --> 01:47:05,618
♪ reci im da ti
sviđa mi se ovako ♪

2447
01:47:05,652 --> 01:47:07,821
♪ to je posao koji izbjegavamo ♪

2448
01:47:07,854 --> 01:47:09,823
♪ i svi smo samozaposleni ♪

2449
01:47:09,856 --> 01:47:12,959
♪ volimo raditi
ni u čemu cijeli dan ♪

2450
01:47:13,326 --> 01:47:15,862
♪ i mi biti
vodim brigu o poslu ♪

2451
01:47:15,896 --> 01:47:17,330
♪ svaki dan

2452
01:47:17,363 --> 01:47:19,299
♪ vodim računa o poslu ♪

2453
01:47:19,332 --> 01:47:20,366
♪ u svakom pogledu

2454
01:47:20,400 --> 01:47:23,303
♪ Brinuo sam se
poslovanja ♪

2455
01:47:23,336 --> 01:47:24,671
♪ sve je moje

2456
01:47:24,705 --> 01:47:26,840
♪ vodim računa o poslu ♪

2457
01:47:26,873 --> 01:47:28,875
♪ i raditi prekovremeno

2458
01:47:44,991 --> 01:47:46,492
Vau!

2459
01:47:46,526 --> 01:47:48,328
U redu! jao

2460
01:47:48,361 --> 01:47:49,863
Da!

2461
01:47:57,437 --> 01:47:58,939
♪ Dobro se čuvajte